Extracted Text

Koine Greek

Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Ε̣[ὐδαίμων στρα(τηγὸς) Ὀξ(υρυγχίτου)]
δι(ὰ) Εὐλογίου
(*)
δια̣δ̣ό̣χ̣ο̣[υ
⁦ -ca.?- ⁩
]
Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ πραιπ(οσίτῳ)
η
[πάγ]ο̣υ̣ τῷ φιλ-
τάτῳ χαίρε[ι]ν̣·
ὁ κύριός μου ἡγούμεν[ος τ]ῆς Ἡρκουλλίας
(*)
Αἰγύπτου Αὐρήλιος̣ Ἀ̣ν̣τώνιος διʼ ὧν εἰς
καινὸν ἡμεῖν
(*)
ἐ̣[πέστα]λ̣κεν γραμμάτω(ν)
ἐκέλευσεν εὐ̣θ̣[ὺς
̣  ̣  ̣]
ς̣ εἰσενεχθῆ-
ναι ὑπὸ τῶ[ν γεωργού(?)]ν̣των εἰς λό-
10
[γο]ν ναύλο[υ τοῦ προχ]ωροῦντος
εἰς μετάθ̣[εσιν
̣  ̣  ̣]
ματικῶν
εἰδῶν τῶν πε̣[μφθησο]μένων ἀπὸ
τῆς Ἀλεξανδρ[είας ἐπ]ὶ̣ τὸ Βυζάν-
τιον καὶ Ἡράκλε[ιαν ὑπ]ὲ̣ρ̣ ἑκάστης ἀρού-
15
ρης σπορίμη[ς]
̣
[οἵ]ας δήποτε̣ ο̣ὖ̣[ν]
ποιότητος ἔτι τε καὶ ἀμμπ̣έλ̣ου
(*)
ἀρούρης
μιᾶς Ἀτ’τικὰς πεντήκοντα καὶ ἐλαι-
ουδ[ῶ]ν
(*)
δρυὸς ἑνὸς Ἀτ’τικὰς δύο καὶ τῆς
κορ̣τ̣αίας
(*)
Ἀτ’τικὰς ἑκατόν . σπούδασον
20
τοί̣νυν, φίλτατε, κατὰ τὰ κεκελευσμέ-
να [ὑ]π̣ὸ̣ τοῦ μεγαλίου
(*)
αὐτοῦ τὰ συν-
αγόμενα χρήματα ἀπὸ τούτου τοῦ
λόγου ἀπαιτῆσαι πρὸ τοῦ καιροῦ τοῦ
τέλους, πρὸς τὸ μηδεμίαν αἰτίαν
25
γενέσθαι περὶ τὸ μέρος τοῦτο. (hand 2) ἐρρῶσθαί
σε εὔχομαι, φίλτατε.
(hand 3?) \μετὰ τὴν/ (hand 1) ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν
Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν
τὸ
δ
,
30
Τῦβι.
(hand 3) [Αὐρήλιος
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ὑπ(ηρέτης) στρα(τηγοῦ) ἐπήν]εγκα τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.

Latin

(hand 3) [Αὐρήλιος
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣
ὑπ(ηρέτης) στρα(τηγοῦ) ἐπήν]εγκα τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.

Translation

Aurelius Apollonius, also known as the fortunate general of Oxyrhynchus, through Eulogius,
(*)
the successor of...
...
To Aurelius Hera, the most beloved, greetings.
My lord, the leader of Heracleopolis, Aurelius Antoninus, has sent letters through which we are to...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...<

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Ε̣[ὐδαίμων στρα(τηγὸς) Ὀξ(υρυγχίτου)]
δι(ὰ) Εὐλογίου δια̣δ̣ό̣χ̣ο̣[υ -ca.?- ]
Αὐρηλίῳ Ἡρᾷ πραιπ(οσίτῳ) η[πάγ]ο̣υ̣ τῷ φιλτάτῳ χαίρε[ι]ν̣·
ὁ κύριός μου ἡγούμεν[ος τ]ῆς Ἡρκουλλίας Αἰγύπτου Αὐρήλιος̣ Ἀ̣ν̣τώνιος διʼ ὧν εἰς καινὸν ἡμεῖν ἐ̣[πέστα]λ̣κεν γραμμάτω(ν)
ἐκέλευσεν εὐ̣θ̣[ὺς ...] εἰσενεχθῆναι ὑπὸ τῶ[ν γεωργού(?)]ν̣των εἰς λό[γο]ν ναύλο[υ τοῦ προχ]ωροῦντος εἰς μετάθ̣[εσιν ...]ματικῶν εἰδῶν τῶν πε̣[μφθησο]μένων ἀπὸ τῆς Ἀλεξανδρ[είας ἐπ]ὶ̣ τὸ Βυζάντιον καὶ Ἡράκλε[ιαν ὑπ]ὲ̣ρ̣ ἑκάστης ἀρούρης σπορίμη[ς ...] [οἵ]ας δήποτε̣ ο̣ὖ̣[ν] ποιότητος ἔτι τε καὶ ἀμμπ̣έλ̣ου ἀρούρης μιᾶς Ἀτ’τικὰς πεντήκοντα καὶ ἐλαιουδ[ῶ]ν δρυὸς ἑνὸς Ἀτ’τικὰς δύο καὶ τῆς κορ̣τ̣αίας Ἀτ’τικὰς ἑκατόν.
σπούδασον τοί̣νυν, φίλτατε, κατὰ τὰ κεκελευσμένα [ὑ]π̣ὸ̣ τοῦ μεγαλίου αὐτοῦ τὰ συναγόμενα χρήματα ἀπὸ τούτου τοῦ λόγου ἀπαιτῆσαι πρὸ τοῦ καιροῦ τοῦ τέλους, πρὸς τὸ μηδεμίαν αἰτίαν γενέσθαι περὶ τὸ μέρος τοῦτο.
(hand 2) ἐρρῶσθαί σε εὔχομαι, φίλτατε.
(hand 3?) μετὰ τὴν (hand 1) ὑπατείαν τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Κωνσταντίνου καὶ Λικιννίου Σεβαστῶν τὸ δ, Τῦβι.
(hand 3) [Αὐρήλιος ... ὑπ(ηρέτης) στρα(τηγοῦ) ἐπήν]εγκα τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ.

English Translation

Aurelius Apollonius, also called Eudaimon, strategos of Oxyrhynchus, through Eulogios the successor [...], to Aurelius Heras, praepositus of the district, my most beloved, greetings.

My lord Aurelius Antonios, governor of Herculia in Egypt, through the letters he has recently sent to us, has ordered that immediately [...] be brought in by those cultivating the land, as freight charges for the transport of the goods that will be sent from Alexandria to Byzantium and Heracleia, for each aroura of sown land, of whatever quality, fifty Attic drachmas; and for each aroura of vineyard, fifty Attic drachmas; and for each olive-bearing tree, two Attic drachmas; and for each aroura of vegetable garden, one hundred Attic drachmas.

Therefore, my beloved, make haste according to the orders of his greatness to collect the money arising from this account before the appointed time, so that no complaint may arise concerning this matter.

(hand 2) I pray for your good health, my beloved.

(hand 3?) After the consulship of our lords Constantine and Licinius, Augusti, the 4th of Tybi.

(hand 3) [I, Aurelius ..., assistant of the strategos,] delivered this on the same day.