Extracted Text

Koine Greek

π(αρὰ) Εὐλογίου ῥιπαρίου κεφαλ(αιωτῇ) Πανευεί. Πέτρον̣ Παύλου, ὃν συ̣ν[έ]λ̣α̣[β]ε̣ς̣ ἐν ἐποικίῳ Πεγουλ(ίου(?)) Ἀφθον̣ί̣[ο]υ, σπούδασον αὐτῆς ὥρας παραστῆσαι ἐπὶ τῆς πόλεως. (hand 2) ἔρρω̣σ̣ο̣.

Latin

(None extracted)

Translation

From the blessed riparian (of) Eulogius, to the head of Panavei. Peter of Paul, whom you have gathered in the settlement of Pegulium of Aphtonius, be diligent to present at this hour in the city. (hand 2) Farewell.

Extracted Koine Greek Text

π(αρὰ) Εὐλογίου ῥιπαρίου
κεφαλ(αιωτῇ) Πανευεί. Πέτρον Παύλου,
ὃν συνέλαβες ἐν ἐποικίῳ Πεγουλ(ίου(?)) Ἀφθονίου, σπούδασον
αὐτῆς ὥρας παραστῆσαι ἐπὶ τῆς πόλεως.
(hand 2) ἔρρωσο.

English Translation

From Eulogios, the river guard,
to Paneueis, the chief guard. Concerning Petros, son of Paulos,
whom you arrested in the hamlet of Pegouli(?) of Aphthonios, make haste
to bring him immediately to the city.
(hand 2) Farewell.