Ἀπολλωνίωι στρατη̣[γῶι] Ἡρακλεο[πολίτου] παρὰ Ἀμμωνίου Τοθέους καὶ Ἀσφ̣έως καὶ Νεμε̣σᾶτο[ς] ἀμφο(τέρων) Σωτηρίχου κ̣[αὶ καὶ Ὡρίωνος καὶ Ἡρ̣[α]κλείδου ἀμφο(τέρων) Ἐμβῆτος καὶ Φομβῶτος Ἡρακλε̣ίου καὶ Ἡρακ̣[λ - ca.12 - τῶν η] ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλ(εως) ἱματιοπολ(ῶν) (*). πρὸς τὴν γραφεῖσάν σοι ὑπὸ Ἁτερίου Νέπωτ̣ος τοῦ [κρατίστου ἡγεμόνος] ἐπιστολ(ὴν) περ̣ὶ̣ τοῦ τὰς διακοσίας λώδικας, ἃς Ἀντώνιος Τιτὰν̣ ὀπτίων ἐπ̣[ιμελητὴς ἱματισμῶν] κατελελοίπει, ὑπὸ σοῦ συντιμηθῆν̣αι καὶ δοθῆναι τῷ [ὑπ]ὸ τοῦ Τιτᾶν̣ο̣[ς] διαπε[μφθέντι στρατιώτῃ] ἣν ἐὰν ἑ̣ρίσῃς (*) τιμὴν ἐπιζητ[οῦ]ν̣τί σοι, τί ἐπ̣ρ̣άχθ[ησα]ν, δηλοῦ̣[μ]ε̣ν̣ τ[α]ύτα[ς τὰς διακοσίας λώδικας] συντετειμῆσθαι (*) [ὑ]πό̣ τε ἡμῶ̣ν καὶ Ε̣ὐ̣δα̣ί̣[μ]ονος Σ̣ώ̣τ[ο]υ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ρατο̣. τω[ - ca.18 - ] ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) Εχνη , καὶ ταύτ̣α̣ς̣ ἀποδεδ[όσθ]ε̣ (*) ἡ̣με[ῖ]ν (*) ὑπὸ μὲν̣ [ ̣ ̣ ̣ ]ω̣ν̣ος τῶι γ (ἔτει) Ἁ[δριανοῦ τοῦ κυρίου] μη[νὶ Ἐπεὶφ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Δ ⟦ι̣ ̣ ⟧ καὶ ὑπὸ Λου̣κ̣εί̣[ου] Ἐπιδείου τ̣ο̣ῦ̣ [ ̣ ̣ ̣ ] στρα̣τ̣ιώτο̣υ̣ π̣[α]ρ̣[αλήμπτου ἱματισμῶν(?)] τοῦ διαπεμφθέντος ὑπὸ τοῦ Τιτᾶνος τὰς λοιπὰς ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Αχνη , κα̣ὶ̣ τὰς δι̣[α]κ̣οσ[ί]α̣ς λ̣ώ̣δικα̣[ς ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] [ ̣ ̣ ] ̣ ̣ [παρ]ε̣σ̣χή̣κεις̣ (*) ̣ ̣ πιρων ἀριθμῶι δ̣έκα παραδεδό[σθαι] τῷ ̣ ̣ ̣ ̣ [ -ca.?- ]
(No Latin text was extracted from the document.)
To Apollonius, the strategos of Heracleopolis, from Ammonius, son of Totheus, and Asphaios, and Nemesatos, both of Soterichus and of Horion and of Heracleides, both of Embetos and Phombotos of Heracleion and of Herakleion, from the city of Herakleous, of the cloth merchants. To you, regarding the letter written by Aterius Nepot, the most esteemed leader, concerning the two hundred woolen garments, which Antonios Titan, the overseer of the garments, has left behind, to be honored and given to the soldier sent by Titanos, which if you should demand a price for, what has been paid, these two hundred woolen garments should be accounted for by both us and Eudaimon Sotos. The silver (drachmas) of the year of Hadrian the lord, in the month of Epheph, drachmas D, and by Lucius Epideius, the soldier who received the remaining silver drachmas from Titanos, and the two hundred woolen garments you have provided, to be accounted for in the number of ten to be delivered to the [unknown].
Ἀπολλωνίωι στρατη[γῶι] Ἡρακλεο[πολίτου]
παρὰ Ἀμμωνίου Τοθέους καὶ Ἀσφέως καὶ Νεμεσᾶτο[ς] ἀμφο(τέρων) Σωτηρίχου κ[αὶ ...]
καὶ Ὡρίωνος καὶ Ἡρ[α]κλείδου ἀμφο(τέρων) Ἐμβῆτος καὶ Φομβῶτος Ἡρακλείου καὶ Ἡρακ[λ...]
τῶν ἀφʼ Ἡρ(ακλέους) πόλ(εως) ἱματιοπολ(ῶν).
πρὸς τὴν γραφεῖσάν σοι ὑπὸ Ἁτερίου Νέπωτος τοῦ [κρατίστου ἡγεμόνος]
ἐπιστολ(ὴν) περὶ τοῦ τὰς διακοσίας λώδικας, ἃς Ἀντώνιος Τιτὰν ὀπτίων ἐπ[ιμελητὴς ἱματισμῶν]
κατελελοίπει, ὑπὸ σοῦ συντιμηθῆναι καὶ δοθῆναι τῷ [ὑπ]ὸ τοῦ Τιτᾶνος διαπε[μφθέντι στρατιώτῃ]
ἣν ἐὰν ἑρίσῃς τιμὴν ἐπιζητ[οῦ]ντί σοι, τί ἐπράχθ[ησα]ν, δηλοῦ[μ]ε̣ν τ[α]ύτα[ς τὰς διακοσίας λώδικας]
συντετειμῆσθαι [ὑ]πό τε ἡμῶν καὶ Εὐδαί[μ]ονος Σώτ[ο]υ[...].
ἀργ(υρίου) (δραχμῶν) Εχνη, καὶ ταύτας ἀποδεδόσθαι ἡμῖν ὑπὸ μὲν [...] τῷ γ (ἔτει) Ἁ[δριανοῦ τοῦ κυρίου]
μηνὶ Ἐπεὶφ ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Δ καὶ ὑπὸ Λουκείου Ἐπιδείου τοῦ [...] στρατιώτου π[α]ρ[αλήμπτου ἱματισμῶν(?)]
τοῦ διαπεμφθέντος ὑπὸ τοῦ Τιτᾶνος τὰς λοιπὰς ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) Αχνη, καὶ τὰς διακοσίας λώδικας [...] παρέσχηκεις [...] πιρων ἀριθμῷ δέκα παραδεδό[σθαι] τῷ [...]
κρατίστου ἡγεμόνος (kratistou hēgemonos) – "of the most excellent governor"
ὀπτίων (option) – "optio" (a Latin military rank, assistant to a centurion)
To Apollonios, strategos of the Herakleopolite nome,
from Ammonios son of Totheus, and Asphes and Nemesatos, both sons of Soterichos, and Horion and Herakleides, both sons of Embes, and Phombos son of Herakleios, and Herak[...], clothing merchants from Herakleopolis.
Regarding the letter written to you by Haterius Nepos, the most excellent governor, concerning the two hundred blankets which Antonius Titan, optio and overseer of clothing, had left behind, that they should be appraised by you and given to the soldier sent by Titan.
If you should choose to inquire about the price, we inform you what has been done: these two hundred blankets have been appraised by us and by Eudaimon son of Sotos [...] at the price of [...] drachmas of silver, and these have been delivered to us, partly by [...] in the third year of Hadrian our lord, in the month of Epeiph, for 4 drachmas of silver, and partly by Lucius Epideius, the soldier and receiver of clothing(?) sent by Titan, for the remaining sum of 1658 drachmas of silver. And you have provided these two hundred blankets [...] and ten [...] have been handed over to [...]