Extracted Text

Koine Greek

Καικιλλις
Κλήμης
τῷ ἀγρανόμῳ
ἀνάγραψον δανίου
συνγραφὴν Θώνιος
τοῦ Ἁρπαήσιος τοῦ
Πετσερω̣θώνιος
μητρὸς Πετοσίριος
τῆς Ἁρπαήσιος
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχ(ων)
πόλ(εως), ἀρχειπαστω-
φώρου
Θοήριδ̣ος
καὶ Ἤσιδος
καὶ Σ[α-]
Ράπιδος καὶ Ὠσί[ριος]
καὶ τῶν συννά-
ων
θεῶν μεγίσ-
των, ὑποθήκης
τρίτου μέρους
οἰκίας, ἐν ᾗ αἴθριον,
καὶ αὐλῆς καὶ εἰ-
σώδων
καὶ ἐξόδων
καὶ τῶν συνκυρόν-
των τῶν ὄντων
ἐπʼ ἀμφόδ(ου) δρώμου
Γυμνασίου πρὸς
τῷ Ὠσιρίῳ καὶ τῷ
Ταμῳ
, οὗ ὑπεθε-
τω
αὐτῷ ὁ ὁμογνή-
σιος αὐτοῦ ἀδελ(φὸς)
Θομφύας πρός ται
ἃς εὐχρήστη̣σαν
αὐτῷ κατὰ χιρόγρα-
φον
καὶ δι̣αιαγραφὴν
τραπέζης δραχμὰς
τετρακοσί[ας
καὶ α[

Latin

(No Latin text was found in the extracted document.)

Translation into English

And Kallikles
Clement
to the agronomist
write down the loan
the writing of Thonius
of Harpaesios
of Petserothonios
mother of Petosirios
of Harpaesios
of those from Oxyrhynchus
city, of the arch-pastor
Theodoros
and Isidos
and Sarapidos and Osirios
and of the companions
of the greatest gods, of the deposit
of the third part
of the house, in which is the atrium,
and the courtyard and the entrances
and exits
and of the companions that are
at the crossroad of the Gymnasium
towards Osiris and Tamoi,
where he entrusted
to him his own brother
Thomphias towards those
which were useful to him
according to the handwritten
and the record
of the table of four hundred drachmas
and [

Extracted Koine Greek Text

Καικίλλις Κλήμης τῷ ἀγρανόμῳ χαίρειν.
ἀνάγραψον δανίου συνγραφὴν Θώνιος τοῦ Ἁρπαήσιος τοῦ Πετσερωθώνιος μητρὸς Πετοσίριος τῆς Ἁρπαήσιος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως, ἀρχειπαστωφώρου Θοήριδος καὶ Ἤσιδος καὶ Σαράπιδος καὶ Ὠσίριος καὶ τῶν συννάων θεῶν μεγίστων, ὑποθήκης τρίτου μέρους οἰκίας, ἐν ᾗ αἴθριον, καὶ αὐλῆς καὶ εἰσώδων καὶ ἐξόδων καὶ τῶν συνκυρόντων τῶν ὄντων ἐπʼ ἀμφόδου δρόμου Γυμνασίου πρὸς τῷ Ὠσιρίῳ καὶ τῷ Ταμῳ, οὗ ὑπεθετω αὐτῷ ὁ ὁμογνήσιος αὐτοῦ ἀδελφὸς Θομφύας πρός ται ἃς εὐχρήστησαν αὐτῷ κατὰ χιρόγραφον καὶ διαιαγραφὴν τραπέζης δραχμὰς τετρακοσίας καὶ α[...]

Corrected Greek Text (Apparatus)

• Καικίλλι<ο>ς (for Καικίλλις)
• ἀγ<ο>ρανόμῳ (for ἀγρανόμῳ)
• δανείου (for δανίου)
• ἀρχιπαστοφόρου (for ἀρχειπαστωφώρου)
• Ἴσιδος (for Ἤσιδος)
• εἰσόδων (for εἰσώδων)
• δρόμου (for δρώμου)
• Ταμ<εί>ῳ (for Ταμῳ)
• ὑπέθετο (for ὑπεθετω)
• τε (for ται)
• ηὐχρήστησεν (for εὐχρήστησαν)
• χειρόγραφον (for χιρόγραφον)
• διαγραφὴν (for διαιαγραφὴν)

English Translation

Caecilius Clemens to the agoranomos, greetings.
Register the loan contract of Thonios, son of Harpaesis, grandson of Petserothonios, whose mother is Petosiris, daughter of Harpaesis, from the city of Oxyrhynchus, archipastophoros of Thoeris and Isis and Sarapis and Osiris and the associated greatest gods, secured by mortgage of a third part of a house, in which there is an atrium, and courtyard, and entrances and exits, and all appurtenances, located at the crossroads of the Gymnasium street near the Osireion and the Treasury, which his full brother Thomphyas mortgaged to him for the sums which were lent to him according to a handwritten document and a bank record, four hundred drachmas and a[...]