Extracted Text

Koine Greek

παρὰ καὶ ἀμφοτέρων Θ[ο]ώνιος καὶ τῆς ἀδ[ελ-]φῆς Ταμεννέως τῆς ἑκατέρας μετὰ κυρίου μὲν ρ̣ωτ[ο]ς τοῦ Ἀπολλοφάνους, Ταῶτος δὲ [⁦ -ca.?- ⁩]κου, Ταμεννέως δὲ τοῦ ἀνδρὸς εἴσιν οἱ κα]ταγεινόμενοι ἐν τῇ ὑπαρχούσῃ ἡμῖν καὶ με]τόχ[ο]ις οἰκίᾳ λαύρας Χηνοβοσ[κῶν] ὧν εἶναι· θεως ἄτεχ(νος) (ἐτῶν) μέ(ς ) μελίχ(ρως) μα(κρο)πρό(σωπος) ἄση(μος) ὑπόστραβος. ρα̣( ) Κρονίο(υ) ἀφῆ(λιξ) [(ἐτῶν) μέ(σος)] μελίχ(ρως) [στ]ρ[ο]γ(γυλοπρόσωπος) ἄση(μος). ρησκ( ) Τασεῦτος γ(υνὴ) τοῦ Κρονίου ἄτεχ(νος) στρογγ(υλο)πρό(σωπος) καρπῷ δεξ(ιῷ). Κρον]ίου ἀφῆ(λιξ) ἄτεχ(νος) ὡς (ἐτῶν) ε ἄσημος. προγεγρα(μμέν ) προαπογραφον το̣ εν̣ λ]α̣ύ̣ρας [ ]η[ ] κ̣ ετ[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

From both the gods, the son of Thōnios and the sister of Tamenneus, from each of them, with the lord, the first of Apollophanes, but of Taōtos, and of Tamenneus, of the man, those who are being brought down in the existing property with us and with the partners in the house of the pastures of the Gooseherds, of which they are: a god, unskilled (of years) sweet (of) long face, unknown. The son of Kronios, unskilled (of years) sweet (of) round face, unknown. The woman Taseutos of Kronios, unskilled, round face, with the right fruit. The son of Kronios, unskilled, as (of years) unknown. Written beforehand, a pre-registration of the pastures.

Extracted Koine Greek Text

[παρὰ ... καὶ ... ἀμφ]οτέρων Θ[ο]ώνιος καὶ τῆς ἀδ[ελ-]
[φῆς ... Ταμε]ννέως τῆς [...]
[...]ς ἑκατέρας μετὰ
[κυρίου ... μὲν ...]ρ̣ωτ[ο]ς τοῦ Ἀπολλοφάνους, Ταῶτος δὲ
[...]κου, Ταμεννέως δὲ τοῦ ἀνδρὸς
[... εἴσιν οἱ κα]ταγεινόμενοι ἐν τῇ ὑπαρχούσῃ
[ἡμῖν καὶ ... με]τόχ[ο]ις οἰκίᾳ λαύρας Χηνοβοσ[κῶν]
[...] ὧν εἶναι·
[...]θεως ἄτεχ(νος) (ἐτῶν) μέ(ς) μελίχ(ρως) μα(κρο)πρό(σωπος) ἄση(μος)
[...] ὑπόστραβος.
[...]ρα̣( ) Κρονίο(υ) ἀφῆ(λιξ) [(ἐτῶν) μέ(σος)] μελίχ(ρως) [στ]ρ[ο]γ(γυλοπρόσωπος) ἄση(μος).
[...]ρησκ( ) Τασεῦτος γ(υνὴ) τοῦ Κρονίου ἄτεχ(νος)
[...] στρογγ(υλο)πρό(σωπος) καρπῷ δεξ(ιῷ).
[Κρον]ίου ἀφῆ(λιξ) ἄτεχ(νος) ὡς (ἐτῶν) ε ἄσημος.
[...] προγεγρα(μμέν) προαπογραφον το̣ εν̣[...].
[...] λ]α̣ύ̣ρας [...]η[...]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided fragment.)

English Translation

[From ... and ... both] Thoonios and his sister [...]
[Tamenneus, daughter of ...]
[...] each one with
[guardian ... first] Apollophanes, and Taotos
[...]kos, and Tamenneus, husband of [...]
[... are those] residing in the house belonging to us and [...] partners in the laura (monastic settlement) of Chenoboskia
[...] of whom are:
[...]theos, without trade, middle-aged, honey-colored complexion, long-faced, without distinguishing marks
[...] cross-eyed.
[...]ra, son of Kronios, minor, [middle-aged], honey-colored complexion, round-faced, without distinguishing marks.
[...]resk..., Taseus, wife of Kronios, without trade
[...] round-faced, with a mark on the right wrist.
[Kron]ios, minor, without trade, about five years old, without distinguishing marks.
[...] previously registered, previously recorded [...]
[...] laura [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, with several lacunae (missing sections).
• "Laura" (λαύρα) refers to a monastic community or settlement.
• "Chenoboskia" (Χηνοβοσκῶν) is a known location in ancient Egypt.
• Descriptions include physical characteristics and distinguishing marks, typical of census or registration documents.
• Abbreviations such as "ἄτεχ(νος)" (without trade), "μελίχ(ρως)" (honey-colored complexion), "μα(κρο)πρό(σωπος)" (long-faced), "στρ(ογγυλο)πρό(σωπος)" (round-faced), and "ἄση(μος)" (without distinguishing marks) are common in ancient administrative texts.