Extracted Text

Koine Greek

λαξῷ λαξεύοντι λίθους. εἰς τὰς γωνίας ἐπάνω τοῦ θεμελίου (δραχμαὶ)
ὑπὲρ καθαιρέσεως προπύλων διαπαλαιωθέντος (δραχμαὶ)
ἐπισκευάσαντι τὸν ἔσω πυλῶνα (δραχμαὶ(?))
τὸν προπύλωνα τοῦ μεγάλ(ου) χωρήμ(ατος) (δραχμαὶ)
μισθοῦ λαξοῦ (δραχμαὶ)
ὑπὲρ συνλογῆς γύψου ἀπὸ Βουσείρεως εἰς τὸν προπύλωνα καὶ ἄλλα (δραχμὴ)
ὄνου ἀπὸ ὅρμου Βουσείρεως μέχρι τῆς πόλεως (δραχμ (?))
τιμῆς χάλικος σὺν φορέτρῳ ἀπὸ τοῦ ὅρμου μέχρι τῆς καμείνου (δραχμ)
τιμῆς ἀχύρου σὺν φορέτρῳ ἀγορασθέντος ἐν καιρῷ ἀναβάσεως ἐν πεδίῳ Τοσμ (δραχμαὶ)
χάλικος καὶ γύψου (δραχμαὶ)
ὑπὲρ στορέσεως καὶ κῦσεως
καὶ καθαιρέσεως καμείνου
γύψου καὶ χάλικος (δραχμαὶ)
καταφορᾶς τοῦ ὠπτημένου χάλικος ἀπὸ τῆς καμείνου (δραχμαὶ)
μέχρι τοῦ ἔργου
κονιᾶτῃ ἑψοῦντι γύψον καὶ κόπτοντι καὶ σήθοντι (δραχμαὶ)
ναύλου πλοίου ἐνέγκαντος ἄμμον ἀπὸ
εἰς μεῖξιν κονίας (δραχμαὶ)
φορέτρου τῆς ἄμμου ἀπὸ τοῦ ὅρμου μέχρι τοῦ ἔργου (δραχμὴ)
κονιακόποις κόπτουσι κονίαν ἐκ (δραχμῆς)
ἄλλοις κοσκινέουσι τὴν ἄμμον καὶ καταμίσγουν τῇ κονίᾳ (δραχμαὶ)
ἄλλοις ὕδωρ τῆι ἄμμωι καὶ τῆι ἡμμένῃ γύψωι καὶ τῶι ὀπτωμένῳ (δραχμαὶ)
κονιάταις ὑπ(ὲρ) κονιατικῶν πλασμάτων (δραχμαὶ)
τιμῆς ξύλου ἐρικίνου ἀγορασθέντος ἐκ τοῦ δημοσίου τῷ Φαρμοῦθι εἰς χρείαν τοῦ ἔργου τῶν θυρῶν τοῦ Ἰσιδείου λεγομένου Φιμίου σὺν προσνᾶσιν (δραχμαὶ)
τιμῆς ἄλλων ξύλων λεπτῶν ἐρικίνων
τοῦ προδόμου τοῦ ἐργατηρίου ἀγορασθέντων παρὰ Λούπου τέκτονος (δραχμαὶ)
ὡς τοῦ
τιμῆς
τιμῆς ἄλλης
(γίνεται) τιμῆς ξύλων
δαπάνης τῶν αὐτῶν ξύλων
ναύλου πλοίου ἐνέγκαντος αὐτὰ ἀπὸ Νικοπόλεως
φορέτρου τετραπόδων
μέχρι τοῦ πλοίου
φορέτρου δούρων ξενικῶν
μισθοῦ ἁμαξῶν
ἐνεγκῶν αὐτὰ ἀπὸ τοῦ ὅρμου μέχρι τοῦ ἔργου (δραχμαὶ)
τέλους εἰσαγωγίου τῶν αὐτῶν ξύλων ἀναληφθέντων (δραχμαὶ)
ἐκχοί ζουσι ἐν τῷ Ἰσείω ἐκ τὸν τόπον (δραχμαὶ)
μισθοῦ ἁμαξῶν ἐνεγκῶν τὰ ξύλα ἀπὸ τοῦ Ἰσείου (δραχμαὶ)
ἄλ(λης) ἁμάξης εἰς τὸ τὰ λεπτὰ τῶν ξύλων ἀπὸ τοῦ Ἰσεΐου (δραχμαὶ)
(γίνεται) δαπάνης ξύλων (δραχμαὶ)
τιμῆς κόλλης τεκτονικῆς εἰς θύραν προπύλωνος
τιμῆς ἄλλης κόλλης τεκτονικῆς εἰς θύραν ταμείου (δραχμαὶ)
τιμῆς νευρῶν ὁμοίως εἰς τὴν θύραν προπύλωνος (δραχμαὶ)
(γίνονται) τιμῆς κόλλης καὶ νευρῶν (δραχμαὶ)

Latin

(None found in the extracted text)

Translation into English

For the stone cutters working on the stones, to the corners above the foundation (drachmas)
For the demolition of the old propylaea (drachmas)
For the builder who repaired the inner gate (drachmas(?))
For the propylaea of the large space (drachmas)
For the wages of the stone cutters (drachmas)
For the collection of gypsum from Bousireus to the propylaea and others (drachma)
For the donkey from the harbor of Bousireus to the city (drachma)
For the price of gravel with a carrier from the harbor to the kiln (drachma)
For the price of chaff with a carrier bought at the time of ascent in the plain of Tosm (drachmas)
For gravel and gypsum (drachmas)
For the storage and cooling
And for the demolition of the kiln
For gypsum and gravel (drachmas)
For the transport of the baked gravel from the kiln (drachmas)
Until the work
For the mixture of gypsum and for the cutting and sifting (drachmas)
For the freight of the ship bringing sand from
Into the mixture of dust (drachmas)
For the carrier of the sand from the harbor until the work (drachma)
For the gypsum workers cutting dust from (drachmas)
For others sifting the sand and mixing it with the dust (drachmas)
For others water in the sand and in the mixed gypsum and in the baked gravel (drachmas)
For the dust workers under the dust molds (drachmas)
For the price of wood from the public for the work of the doors of the so-called Isidios, Phimios with a contribution (drachmas)
For the price of other thin wood bought from the public for the work of the doors of the so-called Isidios, Phimios with a contribution (drachmas)
As for the
For the price
For the price of other
(It becomes) for the price of wood
For the expenses of the same wood
For the freight of the ship bringing them from Nicopolis
For the carrier of the four-footed
Until the ship
For the carrier of foreign wood
For the wages of the carts
For bringing them from the harbor until the work (drachmas)
For the end of the import of the same wood received (drachmas)
For the workers in the Isios from the place (drachmas)
For the wages of the carts bringing the wood from the Isios (drachmas)
For the other cart into the fine wood from the Isios (drachmas)
(It becomes) for the expenses of wood (drachmas)
For the price of glue for the door of the propylaea
For the price of other glue for the door of the treasury (drachmas)
For the price of nerves similarly for the door of the propylaea (drachmas)
(It becomes) for the price of glue and nerves (drachmas)