Extracted Text

Koine Greek

Λοῦκιον συστάτου δρόμου Θοήριδος
Βησᾶς παρὰ τοῦ Σαραπίωνος μητρὸς Εὐδαιμονίδος ἔχει ἀδελφὸν Διογένην πύκτην
ἀπὸ τοῦ νομοῦ ε( ) διὰ Διονυσίου υἱοῦ Ἀγάθωνος κήρυκος
Θεόδοτος ὁ καὶ Δίδυμος ἡ μήτηρ
Ζωσίμη δούλη τοῦ αὐτοῦ Ἀμμωνίου διὰ Τει( ) (ἐτῶν) ιε.
Ναυκρατιτῶν (ἔτους) θ Γαλλιηνοῦ Ἡρακλείδης Διονυσίου κηρυκίαν
Γαλλιηνοῦ Ὡρείων Ἰ σιδώρου Τ σου ὡς ἐτῶν κα κηρυκίαν
τοῦ αὐτοῦ ἔτους Ἡρακλέωνα
Θέωνος (ἐτῶν) κ πυητής
Γαλλιηνοῦ Διόσκορον Νεμεσίωνος τοῦ Ἀπολλωνίου
σαλπικτής ὁμοίως Ἆπιν Νεχθένηιος πυητής
Γαλλιηνοῦ Ἡρακλῆς Κορνηλίου καὶ Σερῆνος Ἑρμοφίλου σαλπικταὶ οἱ
Μέλανα Διογᾶτος καὶ Μάρωνα Ἰ σχυρίωνος πυηταὶ
Ἡρακλείδην Τείτου Μαλίου Θέωνος καὶ Ἀχιλλέα τὸν καὶ Δίδυμον Ἀχιλλέως κηρυκίαν
Γαλλιηνοῦ Γέμελλος Θέωνος πυητής
ὁμοίως Μέλας Πεκύσιος κηρυκίαν ὁμοίως Ἱέραξ ὁ καὶ Ἀμμώνιος πυητής
Γαλλιηνοῦ Ὡρείωνα τὸν καὶ Διονυσάμμωνα Διδύμου πυητής
Γαλλιηνοῦ Σερῆνον Τιβερίου Κλαυδίου Θέωνος σαλπικτής
ἐτελεύτησεν
Γαλλιηνοῦ Ἑρμόφιλος Ἑρμοφίλου τοῦ Σαραπίωνος σαλπικτής
Γαλλιηνοῦ Θῶνις ὁ καὶ Κοπρεῦς Ἀβασκάντου κηρυκίαν
Γαλλιηνοῦ Διοσκουρίδην ὸν καὶ Ἀμμώνιον πυητής
Γαλλιηνοῦ Διονύσιος ὁ καὶ Νῖλος Κορνηλίου κῆρυξ ὁμοίως Μῶρον Ἡρᾶτος πυητής
Γαλλιηνοῦ Θέων Πτολαιμαίου κῆρυξ
Αὐρηλιανοῦ Θέων ὁ καὶ Τρύφων Θέωνος τοῦ Διδύμου μητρός Δημητρείας ὡς (ἐτῶν) κδ
σαλπικτής (ἔτους) α Κλαυδίου Θέων Διογένους τοῦ καὶ Σκυβάλου μητρὸς Θαήσειος (ἐτῶν) ιη
σαλπικτής (ἔτους) γ Πρόβου χιουρ ἐπικαλούμενος(?) Σκύβαλος σαλπικτής
(ἔτους) α Κλαυδίου Δίδυμος Ἱ ἔρακος τοῦ καὶ Ἀχιλλέως μητρός Μαξίμας (ἐτῶν) ιϛ
κῆρυξ ἐτελεύτησεν (ἔτους) γ Πρόβου Θῶνις υἱὸς Διονυσοθέωνος Διδύμου κῆρυξ
⟦υἱὸν Διονυσι(οῦ)⟧ (ἔτους) α Κλαυδίου Ἀμόεις Παυσανίου Σαραπίωνος μητρός Ἀπίας (ἐτῶν) ιε
ποιητής ἐτελεύτησεν (ἔτους) γ Πρόβου Δημήτριος Διονυσοθέωνος ποιητής
⟦Ἀπίων Ψόϊτος διὰ το καπηλος γαμβρος Πουπλείου Πανεχώτης
Αὐρηλιανοῦ Ῥηγινειανὸν τὸν καὶ Διονύσιον ποιητής
Πρὸβου Νικείας Πόσειτος σαλπικτής ὁμοίως [Ζ]ώι λον Ζωί λου τοῦ Θωνίον μητρός Ταπαήσειος (ἐτῶν) ιε
κῆρυξ υἱ οὶ Ἐλείωνος ἰ διεύσαντες ὁμοίως Πρόβου Σιλβανὸς ἀδελφὸς γονέων τῶ(ν) αὐτῶ(ν) (ἐτῶν) ιθ
γράμματα μανθάνοντες ποιητής ἐτελευσεν Πρόβου Ἀλέξανδρος ὁ καὶ Θέων υἱὸς Θέωνος τοῦ καὶ Ζωί λου σαλπικτής
ὁμοίως Φιλέαν Διογένους διὰ Σαραπίωνος γρα(μματέως) μητρο(πόλεως) σαλπικτής
ὁμοίως Πασίων Ζωί λου ποιητής (ἔτους) ε Πρόβου Ὡρείων Διονυσίου ποιητής
υἱὸν Σ κρ̣χ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 40)

Extracted Koine Greek and Latin with English Translation

Koine Greek Text (Extracted)

Λ̣ο̣υ̣κ̣[ίο(υ)] συστάτο[υ] δρό(μου) Θοή(ριδος)
Βησᾶς παρὰ τοῦ Σαραπ(ίωνος) μη(τρὸς) Εὐδαιμονίδος ἔχει ἀδελ(φὸν) Διογ(ένην) πύκτην
ἀπὸ τοῦ νομοῦ ε(  ) δι(ὰ) Διονυσίου υἱοῦ Ἀγάθ(ωνος) κή̣[ρ]υ̣κο(ς)
Θεόδοτος ὁ καὶ Δίδυμος ἡ μή(τηρ(?)) Ζωσίμη δούλ(η) τοῦ α(ὐτοῦ) Ἀμμωνίου δ(ιὰ) Τει(  ) (ἐτῶν) ιε
γραφὴ Ναυ̣κ̣ρα̣τ̣ιτ̣ῶ̣[ν] (ἔτους) θ̣ Γαλλιηνοῦ Ἡρακλείδης Διονυσίου κηρ̣υ̣κίαν
(ἔτους) ι Γαλλιηνοῦ Ὡρείων Ἰσιδώρου Τ̣  ̣  ̣ σ̣ου ὡς ἐτῶν κα κηρυκίαν
τοῦ αὐτοῦ ἔτους Ἡ̣ρακλέωνα Θ̣έ̣ω̣ν̣ο̣ς̣ (ἐτῶν) κ ποιητής
(ἔτους) ια Γαλλιηνοῦ Διόσκορον Νεμεσίωνος τοῦ Ἀπολλωνίου σαλπικτής
ὁμοί(ως) Ἆπιν Νεχθένηιος ποιητής
(ἔτους) ιβ Γαλλιηνοῦ Ἡρακλῆς Κορνηλίου καὶ Σερῆνος Ἑρμοφίλου σαλπικταὶ
Μέλανα Διογᾶτος καὶ Μάρωνα Ἰσχυρίωνος ποιηταὶ
Ἡρακλείδην Τείτου Μαλίου Θέωνος καὶ Ἀχιλλέα τὸν καὶ Δίδυμον Ἀχιλλέως κηρυκίαν
(ἔτους) ιγ Γαλλιηνοῦ Γέμελλος Θέωνος ποιητής
ὁμοί(ως) Μέλας Πεκύσιος κηρυκίαν
ὁμοί(ως) Ἱέραξ ὁ κ(αὶ) Ἀμμώνιος ποιητής
(ἔτους) ιδ Γαλλιηνοῦ Ὡρείωνα τὸν κ(αὶ) Διονυσάμμωνα Διδύμου ποιητής
(ἔτους) ιε Γαλλιηνοῦ Θέων Πτολαιμαίου κῆρυξ
(ἔτους) ϛ Αὐρηλιανοῦ Θέων ὁ κ(αὶ) Τρύφων Θέωνος τοῦ Διδύμου μητ(ρὸς) Δημητρείας ὡς (ἐτῶν) κδ σαλπικτής
(ἔτους) α Κλαυδίου Θέων Διογένους τοῦ κ(αὶ) Σκυβάλου μητρὸς Θαήσειος (ἐτῶν) ιη σαλπικτής
(ἔτους) γ Πρόβου χιουρ̣ ἐπικαλ(ούμενος)(?) Σκύβαλος σαλπικτής
(ἔτους) α Κλαυδίου Δίδυμος Ἱέρακος τοῦ κ(αὶ) Ἀχιλλέως μητ(ρὸς) Μαξίμας (ἐτῶν) ιϛ κῆρυξ ἐτελεύτ(ησεν)
(ἔτους) γ Πρόβου Θῶνις υἱὸς Διονυσοθέωνος Διδύμου κῆρυξ
(ἔτους) α Κλαυδίου Ἀμόεις Παυσανίου Σαραπίωνος μητ(ρὸς) Ἀπίας (ἐτῶν) ιε ποιητής ἐτελεύτ(ησεν)
(ἔτους) γ Πρόβου Δημήτριος Διονυσοθέωνος ποιητής
(ἔτους) ζ Αὐρηλιανοῦ Ῥηγινειανὸν τὸν κ(αὶ) Διονύσιον ποιητής
(ἔτους) γ Πρόβου Νικείας Πόσειτος σαλπικτής
(ἔτους) ε Πρόβου Θῶνις ὁ καὶ Σαραπίων Διδύμου κῆρυξ
(ἔτους) ζ Πρόβου Εὐδαίμων Βησαρείωνος τοῦ καὶ Ὡρείωνος τοῦ καὶ Σαραπίωνος ποιητής
(ἔτους) γ Διοκλητιανοῦ Διογένης Ὡρείωνος τοῦ Ὡρείωνος κῆρυξ
(ἔτους) ζ Πρόβου Πεκωῦς Ὡρείωνος τοῦ Διογένους σαλπικτής

Latin Text (Extracted)

(Minimal Latin present, mostly names and dates in Greek transliteration of Latin names, e.g., Γαλλιηνοῦ (Gallienus), Κλαυδίου (Claudius), Πρόβου (Probus), Αὐρηλιανοῦ (Aurelianus), Διοκλητιανοῦ (Diocletianus), Καρείνου (Carinus), Νουμεριανοῦ (Numerianus))

English Translation (Summary)

This document lists various individuals, their professions (heralds, trumpeters, poets, boxers), their parentage, and their ages, along with references to Roman emperors (Gallienus, Claudius, Probus, Aurelian, Diocletian, Carinus, Numerian). It records events such as appointments ("κηρυκίαν" - heraldship), deaths ("ἐτελεύτησεν" - died), and other personal details. The text is administrative in nature, likely a registry or official record from Roman Egypt.