Ἀπολλῶς Διονυσοδ(ώρου)
Ἡρακλᾶς Ἀολλῶ(τος) μολιβ(ουργὸς)
(γίνονται) τιμῆς (πυροῦ)
ἀργυρ̣ι̣[κῶ]ν
Σε̣μ̣[θον]άης Τρύφωνος
χει(ρωναξίου) ἠπη(τῶν)
Ἁρ̣υώθης Κομανο(ῦ) χει(ρωναξίου)
Ἀρίστιππος Ὀννώφριο(ς)
Κο̣[λλ]ο̣ύθης Σεμθοναευς
Παθώτης Ἡρακλείο(υ) λ(αο)γραφίας
Στοτοῆτις Ὥρου
Πετεσο(ῦχος) Οση( ) Στοτο(ήτεως) Στώ(ευς)
Ὀννῶφρις Ἀριστί(ππου)
Ἀρίστιππος ἄλλος
Ἀρ̣α̣β̣ί̣ω̣ν ἄλλος
Χ̣[ατῦλ]ι̣ς̣ Ἀριστίππο(υ)
Σωτήριχ(ος) Ἡρακλείο(υ) Ἁρπικ(ῶτος)
Ἀσφεὺς Φίβιος λ(αο)γραφίας
Διονύσιο(ς) Ἀρτεμιδ(ώρου)
Ἁρπικῶς Ἡρακλείο(υ)
Σωτήριχ(ος) ἀδελφὸς
Πανετβεῦις (ὁμοίως)
Κεφαλᾶς Πτολεμαίο(υ)
Ἰβίωνος Ὁλόκαλος (ὁμοίως)
Σεμθεῦς Ὥρου
Ἁρπαῆσ[ις] αρχω( ) αρσή(σιος) υἱὸ(ς)
Ὧρος Ἐργέως
Ἀπολλῶς Ὥρου
Σωτήριχ(ος) Πατναύτιο(ς)
Ἀπολλῶ(ς) Διονυσ̣(οδώρου)
Ἁρπαῆσι(ς) Κεφαλᾶτ[ο](ς)
Ἀρίστιππος ἄλλ̣ο̣ς̣
Χα̣τ̣ῦλις Ἀριστίππου
Σωτήριχ(ος) Ἡρακλείου
Ὧρος υἱὸς
Ἀράτιππος υἱὸς
Ἀραβίων ἄλλο(ς)
Ἀρί[στ]ιππος ἄλλ̣ο̣ς̣
Ὧρος ἀδελφὸς
Σωτήριχ(ος) Ἡρακλείου Τνε
Ἄδραστος Ἰσ̣ιδώρου
Στῶυς Ἁτρεύς
Ὧρος ἀδελφὸς
Σωτήριχ(ος) Πατναούτι̣ο̣(ς)
Ἀπολλῶς Ὥρου
Ἁτρῆς Ἁρυώτου̣*
Ὧρος Πετοσεί(ρεως)
Ἁρπα̣ῆ̣σις Κεφαλᾶτο(ς)
Τέκμι Ὀν̣ν̣ῶφρις Ἀριστί(ππου)
Πετεχῶν υἱὸς
Ἀρ[α]β̣ίων ἄλλος
Χατῦλις Ἀριστίππου
Στῶ̣[υς] Ἡρακλείο̣(υ)
Ὧρος υἱὸς
Ἀπολλῶς Ὥρ[ου
Πυργῶ(τος) ἀργυρ̣[ικῶν]
Οὐαφρῆς Π[αρμενίο(υ)
(ἔτους(?))
(τριώβολον)
(διώβολον)
(πεντώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
(τετρώβολον)
(γίνονται)
(ὁμοίως)
(γίνονται) τιμῆς (πυροῦ)
(γίνονται) ἀργ(υρικῶν)
(γίνονται) ἀργ(υρικῶν)[
The text contains various names and references to monetary values, including terms for different denominations of currency such as "trio-bolon," "diobolon," "pentobolon," and "hemibolion." It also includes references to individuals, possibly in a legal or financial context, indicating transactions or records of debts and payments.
τόπου
δ̣ροις καὶ δυσ-
πρὸς τιμὴν πυροῦ
καὶ τῶν ἀπὸ Τ̣ι̣[βε]ρίου Καίσαρος
[τιμῆς π]υροῦ καὶ ἀργυρικῶν
Ἀπολλῶς Διονυσοδώρου
Ἡρακλᾶς Ἀπολλῶτος μολιβουργὸς
(γίνονται) τιμῆς (πυροῦ)
ἀργυρικῶν
Σεμθονάης Τρύφωνος χειρωναξίου ἠπητῶν λαογραφίας
Ἁρυώθης Κομανοῦ χειρωναξίου
Ἀρίστιππος Ὀννώφριος χειρωναξίου ἠπητῶν λαογραφίας
Κολλούθης Σεμθοναεύς χειρωναξίου γερδίων λαογραφίας
Παθώτης Ἡρακλείου λαογραφίας
Στοτοῆτις Ὥρου
Πετεσοῦχος Οση Στοτοήτεως Στώευς
Ὀννῶφρις Ἀριστίππου
Πετεχῶν υἱὸς
Ἀρίστιππος ἄλλος
Ἀραβίων ἄλλος
Χατῦλις Ἀριστίππου
Πετεεμμῆς Παλλαῦτος
Ὧρος ἀδελφὸς
Σωτήριχος Ἡρακλείου Ἁρπικῶτος
Πτόλλις Φίλωνος
Ὧρος Ἡρᾶτος Διοσκοῦτος
Ἀτεῖς Ἰσιδώρου ἐπʼ ἴσης λαογραφίας
Ἄδραστος Ἰσιδώρου
Φῖβις πρεσβύτερος Ἁτρεύς
Στῶυς ἀδελφὸς
Πετεῆτις Σώμφιος
Μόις Μόιτος ἰχθυοπώλης
Ἡρᾶς Διοσκοῦτος
Ἀσφεὺς Φίβιος λαογραφίας
Διονύσιος Ἀρτεμιδώρου
Ἁρπικῶς Ἡρακλείου
Πανετβεῦις
Κεφαλᾶς Πτολεμαίου
Ὁλόκαλος
Σεμθεῦς Ὥρου κεραμέων λαογραφίας
Ἁρπαῆσις Κεφαλᾶτος
ἐτελεύτησαν
Ὁυαφρῆς Παρμενίου
Θέων Ῥωμαίου κεραμέων λαογραφίας
Μούχεως χειρωναξίου πλινθευτῶν Πάεις
Σαρακοῦς Σωτᾶτος
Σωσᾶς Πανετβεύεως
Ἀθηνόδωρος Ζωίλου
Νεχθεμβῆς υἱὸς
Ἁτρῆς Θεοδώρου
Πεβαῦς Ζάννιδος
Σεμθοπμόις
Νικόστρατος Ἡρᾶτος
Πετοσεῖρις Πανετβεύεως
Χατῦλις Πετώυτος ἐτελεύτησεν
Παποντῶς Ἀλεξάνδρου
Τέκμι
(γίνονται)
(ἔτους)
ἀργυρικῶν
Greek:
"of the place... roads and difficulties... concerning the price of wheat... and those from Tiberius Caesar... [price of] wheat and silver taxes... Apollos son of Dionysodoros... Heraklas son of Apollos, lead-worker... (total) price (of wheat)... silver taxes... Semthonais son of Tryphon, handicraft tax of weavers, poll-tax... Haryothes son of Komanos, handicraft tax... Aristippos son of Onnophris, handicraft tax of weavers, poll-tax... Kollouthes son of Semthonaeus, handicraft tax of weavers, poll-tax... Pathotes son of Herakleios, poll-tax... Stotoetis son of Horos... Petesouchos son of Ose, son of Stotoetes, Stoiteus... Onnophris son of Aristippos... Petechon son... Aristippos another... Arabion another... Chatylis son of Aristippos... Peteemmes son of Pallautos... Horos brother... Soterichos son of Herakleios, son of Harpikos... Ptollis son of Philon... Horos son of Heras, son of Dioskous... Ateïs son of Isidoros, equally poll-taxed... Adrastos son of Isidoros... Phibis the elder, son of Hatreus... Stous brother... Peteetis son of Somphios... Mois son of Moitos, fish-seller... Heras son of Dioskous... Aspheus son of Phibios, poll-tax... Dionysios son of Artemidoros... Harpikos son of Herakleios... Panetbeuis... Kephalas son of Ptolemaios... Holokalos... Semtheus son of Horos, potter, poll-tax... Harpaesis son of Kephalas... they died... Ouaphres son of Parmenion... Theon son of Romaios, potter, poll-tax... Moucheos, handicraft tax of brickmakers, Paeis... Sarakous son of Sotatos... Sosas son of Panetbeuis... Athenodoros son of Zoilos... Nechthemes son... Hatres son of Theodoros... Pebaus son of Zannides... Semthopmois... Nikostratos son of Heras... Petoseiris son of Panetbeuis... Chatylis son of Petoutos died... Papontos son of Alexandros... Tekmi..."
Latin:
"(total)... (of the year)... silver taxes..."
Note: The text is fragmentary and contains many abbreviations, personal names, occupations, and tax-related terms. The translation provided is approximate and contextual, given the fragmentary nature of the original papyrus.