Extracted Text

Koine Greek

ζώων (δραχμαὶ)
τῶν ἐπιμελητῶν καὶ ἄλλων (δραχμαὶ)
(διώβολον)
γίνονται διοικήσεως (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(ὀβολὸς)
(ἡμιωβέλιον)
φόρου προσοδικών ἐδαφῶν (δραχμαὶ)
(τετρώβολον)
(ἡμιωβέλιον)
λαογραφίας (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
χωματικοῦ (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(διώβολον)
(χαλκοῖ)
(τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(ἡμιωβέλιον)
(ἑξαδραχμίας) ὄνων (δραχμαὶ)
ἐννομίου καὶ ἄλλων (δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
χειρωναξίου γερδίων (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(πεντώβολον)
(δραχμαὶ)
(τετρώβολον)
(δραχμαὶ)
ἀρχίας καὶ ἀγορανομίας (τάλαντα)
πελωχικοῦ (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(γίνονται) εἰδῶν (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(εἰκοσιδραχμίας) καὶ (τεσσαρακονταδραχμίας) (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
ἀριθμητικοῦ κατοίκων (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
γεωμετρίας (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
γίν(ονται) τοῦ λόγου (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
καὶ διὰ λόγου (πεντα)μήνου ἕως Παχὼν
διοίκησεως (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
φόρου προσοδικῶν (δραχμαὶ)
(τάλαντα)
ἱερατικῶν (τάλαντα)
(δραχμαὶ)
(ἑξαδραχμίας) ὄνων (δραχμαὶ)
ὑικῆς (δραχμαὶ)
ἐννομίου (δραχμαὶ)
ὀθονιηρᾶς (δραχμαὶ)
(γίνονται) εἰδῶν (δραχμαὶ)
(εἰκοσιδραχμίας) καὶ (τεσσαρακονταδραχμίας) (τάλαντα)
ἀριθμητικοῦ κατοίκων (δραχμαὶ)
γεωμετρίας (τάλαντα)
γίν(ονται) τοῦ λόγου (τάλαντα)
γίν(ονται) τῶν ἐπὶ τω
Ἁρποκρατίωνος εἰσπε-
πραγμένων (τάλαντα)

Latin

(l. ὀρνίθ(ων))

Translation into English

Animals (drachmas)
Of the supervisors and others (drachmas)
(two-obol)
They are made of administration (talents)
(drachmas)
(obol)
(half-obol)
Tax of income from land (drachmas)
(four-obol)
(half-obol)
Ethnography (talents)
(drachmas)
Soil (talents)
(drachmas)
(two-obol)
(copper)
(talents)
(drachmas)
(half-obol)
(six-drachma) donkeys (drachmas)
Of the law and others (drachmas)
(drachmas)
Of the craftsman (talents)
(drachmas)
(five-obol)
(drachmas)
(four-obol)
(drachmas)
Of the archons and of the market law (talents)
Of the merchant (talents)
(drachmas)
(they are made) of the forms (talents)
(drachmas)
(twenty-drachma) and (forty-drachma) (talents)
(drachmas)
Of the arithmetic of the inhabitants (talents)
(drachmas)
Of geometry (talents)
(drachmas)
They are made of the account (talents)
(drachmas)
And through the account (five) months until Pachon
Of administration (talents)
(drachmas)
Tax of income from ethnography (drachmas)
(talents)
Of the priestly (talents)
(drachmas)
(six-drachma) donkeys (drachmas)
Of the household (drachmas)
Of the law (drachmas)
Of the cloth (drachmas)
(they are made) of the forms (drachmas)
(they are made) of the twenty-drachma and forty-drachma (talents)
Of the arithmetic of the inhabitants (drachmas)
Of geometry (talents)
They are made of the account (talents)
They are made of those in the
Of Harpocrates' transactions (talents)

Extracted Koine Greek Text

ζώων (δραχμαὶ) υκε
τοῖς ἐπιμε[ληταῖς(?)] καὶ ἄλλων (δραχμαὶ) Αχϛ (διώβολον)
γίν(ονται) διοικήσεως (τάλαντα) ε (δραχμαὶ) Βυιε (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον) χ(αλκοῦς) α
φόρου προσοδικῶν ἐδαφῶν (δραχμαὶ) χθ (τετρώβολον) (ἡμιωβέλιον)
λαογραφίας (τάλαντα) ιϛ (δραχμαὶ) Δσνε
χωματικοῦ (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) ψμϛ (διώβολον) χ(αλκοῖ) β
ἱερατικῶν (τάλαντα) ιϛ (δραχμαὶ) νε (διώβολον) χ(αλκοῖ) γ
εἰδῶν ὀθονιηρᾶς (τάλαντον) α (δραχμαὶ) Αωδ (τριώβολον)
τέλους συναλλαγματογραφίας (δραχμαὶ) υϙζ χ(αλκ )
τοκαδείας χηνῶν καὶ ὀρνίθ(ων) (δραχμαὶ)
ὑικῆς (δραχμαὶ) β (ἡμιωβέλιον)
(ἑξαδραχμίας) ὄνων (δραχμαὶ) ϙγ
ἐννομίου καὶ ἄλλων (δραχμαὶ) β
χειρωναξίου γερδίων (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) Γυκδ (πεντώβολον)
χειροτέχνων (δραχμαὶ) Βρπ (τετρώβολον)
μνημονείου καὶ γραφείου (δραχμαὶ) μϛ
οφυλακίας (δραχμαὶ) Αϡπδ
ἀρχ[ον]τίας καὶ ἀγορανομίας (τάλαντα) β
πελωχικοῦ (τάλαντ )
κληρούχων μαχίμων (δραχμαὶ)
(γίνονται) εἰδῶν (τάλαντα) ιβ (δραχμαὶ)
(εἰκοσιδραχμίας) καὶ (τεσσαρακονταδραχμίας) πι χοι (δραχμαὶ)
ἀριθμητικοῦ κατοίκων (τάλαντα) ε (δραχμαὶ) δ
γεωμετρίας (τάλαντα) ιγ (δραχμαὶ) νβ
γίν(ονται) τοῦ λόγου (τάλαντα) ρλδ (δραχμαὶ) οε
καὶ διὰ λόγου (πεντα)μήνου ἕως Παχὼν β
διοικήσεως (τάλαντα) ϛ (δραχμαὶ) ε
φόρου προσοδικῶν
λαογραφίας (δραχμαὶ) ιε
χωματικοῦ (τάλαντα) δ (δραχμαὶ) Ατξζ
ἱερατικῶν (τάλαντα) ιη (δραχμαὶ) υπη
εἰδῶν τέλους συναλλαγματογραφίας (δραχμαὶ) β
(ἑξαδραχμίας) ὄνων (δραχμαὶ) ε
ὑικῆς (δραχμαὶ) κβ
ἐννομίου (δραχμαὶ)
ὀθονιηρᾶς (δραχμαὶ) ιβ
(γίνονται) εἰδῶν (δραχμαὶ)
(εἰκοσιδραχμίας) καὶ (τεσσαρακονταδραχμίας) (τάλαντα) γ (δραχμαὶ) β
ἀριθμητικοῦ κατοίκων (δραχμαὶ)
γεωμετρίας (τάλαντα) κϛ
γίν(ονται) τοῦ λόγου (τάλαντα) ξ (δραχμαὶ) λδ
γίν(ονται) τῶν ἐπὶ τῷ Ἁρποκρατίωνος εἰσπεπραγμένων (τάλαντα) ρϙδ (δραχμαὶ)

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Animals (drachmas) 425
To the overseers(?) and others (drachmas) 166 (two obols)
Total for administration (talents) 5 (drachmas) 2415 (one obol) (half obol) copper 1
Revenue from productive lands (drachmas) 609 (four obols) (half obol)
Poll-tax (talents) 16 (drachmas) 2545
Land-tax (talents) 3 (drachmas) 746 (two obols) copper 2
Priestly revenues (talents) 16 (drachmas) 55 (two obols) copper 3
Linen goods (talent) 1 (drachmas) 1804 (three obols)
Fee for money-exchange registration (drachmas) 497 copper
Interest from geese and birds (drachmas)
Pig-tax (drachmas) 2 (half obol)
Six-drachma tax on donkeys (drachmas) 93
Legal fees and others (drachmas) 2
Manual labor of weavers (talents) 3 (drachmas) 3424 (five obols)
Craftsmen (drachmas) 182 (four obols)
Record office and writing office (drachmas) 46
Guarding (drachmas) 1984
Magistracy and market supervision (talents) 2
Clay-related tax (talent)
Military settlers (drachmas)
Total of goods (talents) 12 (drachmas)
Twenty-drachma and forty-drachma taxes (drachmas)
Census of inhabitants (talents) 5 (drachmas) 4
Geometry (land measurement) (talents) 13 (drachmas) 52
Total of the account (talents) 134 (drachmas) 75
And through the account for five months until Pachon 2
Administration (talents) 6 (drachmas) 5
Revenue from productive lands
Poll-tax (drachmas) 15
Land-tax (talents) 4 (drachmas) 1367
Priestly revenues (talents) 18 (drachmas) 488
Goods, fee for money-exchange registration (drachmas) 2
Six-drachma tax on donkeys (drachmas) 5
Pig-tax (drachmas) 22
Legal fees (drachmas)
Linen goods (drachmas) 12
Total of goods (drachmas)
Twenty-drachma and forty-drachma taxes (talents) 3 (drachmas) 2
Census of inhabitants (drachmas)
Geometry (talents) 26
Total of the account (talents) 60 (drachmas) 34
Total collected under Harpokration (talents) 194 (drachmas)