ἀρχιδικαστῇ καὶ πρὸς τῆι ἐπιμελείᾳ τῶν χρηματιστῶν καὶ τῶν ἄλλων κριτηρίων παρὰ Τιβερίων Κλαυδίων Βίωνος υἱῶν Κύρεινα Δημητρίου καὶ Ἰσιδώρου Δημητρίου καὶ Ἰσιδώρου ἀμφοτέρων Βίωνος Δημητρίου ἱερέως καὶ γυμνασιάρχου καὶ τῶν ἐν τῷ Μουσείῳ σιτουμένων ἀτελῶν καὶ παρὰ Χαιρήμονος τοῦ Ἀλεσυνχωροῦμεν πρὸς ἀλλήλους ἐπὶ τοῖσδε ὥστε ἐπεὶ ἀπεσχήκασι ὅ τε Δημήτριος καὶ ὁ Ἰσίδωρος παρὰ τοῦ Χαιρήμονος καὶ διʼ αὐτοῦ Χαιρήμονος καὶ διʼ ἑτέρων κατά τε τὰς προτέρας διαγραφὰς τῆς Ναρκίσσου τοῦ Ἀρχίου κολλυβιστικῆς τραπέζης καὶ τὰς τῆς αὐτῶν Δημητρίου καὶ Ἰσιδώρου τραπέζης διαγραφὰς καὶ κατὰ τὴν νυνεὶ γεγονυῖαν ὑπʼ αὐτοῦ Χαιρήμονος διὰ τῆς προγεγραμμένης Ναρκίσσου κολλυβιστικῆς τραπέζης τετελειωμένην διαγραφὴν ἃ ἐδάνεισαν αὐτῶι Χαιρήμονι κατὰ συνχώρησιν διὰ τοῦ καταλογείου τῷ Φαρμοῦθι τοῦ ὀγδόου ἔτους Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος ἀργυρίου τάλαντα δέκα τρία καὶ τοὺς τόκους, εἶναι ἄκυρον τὴν τοῦ δανείου συνχώρησιν σὺν τῇ πρὸς αὐτὴν γεγονυίᾳ διὰ τὴς προκειμένης Ναρκίσσου κολλυβιστικῆς τραπέζης διαγραφῆι καὶ μὴ ἐπιπορεύεσθαι τὸν Δημήτριον μηδὲ τὸν Ἰσίδωρον μηδʼ ἄλλον μηδένα ὑπὲρ αὐτῶν ἐπὶ τὸν Χαιρήμονα περὶ τοῦ προκειμένου δανείου καὶ τῶν τόκων μηδὲ περὶ ἄλλου μηδενὸς ἁπλῶς ἐνγράπτου ἢ ἀγράφου ἀπὸ τῶν ἔμπροσθεν χρόνων μέχρι τῆς ἐνεστώσης ἡμέρας
(No Latin text was extracted from the document.)
To the chief judge and to the care of the money-changers and the other judges from Tiberius Claudius Bion, son of Kyrena Demetrius and Isidorus, both sons of Bion, Demetrius the priest and gymnasiarch and those in the Museum who are receiving tax-exempt status, and from Chairemon the Alexandrian, we agree with one another on these matters, so that since Demetrius and Isidorus have refrained from Chairemon and through him Chairemon and through others according to the previous records of Narcissus the Archius of the coinage table and the records of their own Demetrius and Isidorus table, and according to the present situation that has occurred by him Chairemon through the aforementioned Narcissus coinage table, a completed record which they lent to Chairemon according to the agreement through the account to Pharmouthus of the eighth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus, the Emperor, thirteen silver talents and the interest, the agreement of the loan is void along with the situation concerning it due to the preceding Narcissus coinage table record and that Demetrius should not be allowed to proceed nor Isidorus nor any other person on their behalf against Chairemon concerning the proposed loan and the interest nor concerning any other matter whatsoever, whether recorded or unrecorded, from the previous times until the present day.