Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Λ̣εωνίδῃ στρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου) παρὰ Αὐρη̣λ̣[ί]ων Πτολλίωνος Ἀμόι
(*)
τος τοῦ Σαραπίωνος, μητρὸ[ς] Διδύμης, καὶ Ἀπίωνο̣[ς] τοῦ καὶ Ἀμμωνίου Ἀπίωνος ἐπικαλουμένου
Παυσειρί̣ων̣[ο]ς, μητρὸς Οὐαριάνης̣, ἀμφοτέ-
ρων ἀπʼ Ὀξ[υρύ]γχων πόλεως, κοσμητῶν,
βουλευτῶν τῆς αὐτῆς πόλεως. κατὰ συν-
χώρησιν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ [κατ]αλο-
γείου τῷ δ[ι]ελθόντι η (ἔτει) μηνὶ Ἁθὺρ ἐω-
νήμεθα ἐξ ἴσου παρὰ Αὐρηλίο[υ] Θ̣έ̣ωνος
γυμνασιάρχου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς
πόλεως υἱοῦ Ἀριστίωνος Τείρωνος ἐξηγη-
τεύσαντος τῆς αὐτῆς πόλεως, μητρὸς
Σαραποῦτος τῆς καὶ Δημητρίας ἀπὸ
τῆς αὐτῆς πόλεως τὰς ὑπαρξάσας αὐτῷ
περὶ Ἀντιπέρα Πέλα, ἐκ μὲν τοῦ Ῥόδω-
νος καὶ Ἀγασικράτους κλήρου σειτικὰς
(*)
μοναρτάβου μὲν ἀρούρας ἕνδεκα ἥμι-
συ ὄγδοον , διαρτάβου δὲ ἀρούρας
δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον δυοτριακο-
στόν , τῶν δὲ ὅλων ἀρουρῶν δεκατεσ-
σάρων ἡμίσους δυοτριακοστοῦ οὐσῶν
ὑπὸ μίαν ὄψιν, ἀποδόντες αὐτῷ τὴν
τούτων τιμὴν ἐκ πλήρους ἐπὶ τοῖς
διὰ τῆ[ς] πρ̣ά̣σεως δηλουμένοις δικαίοις
καὶ διαστολαῖς πάσαις ὡς ἡ συνχώρησις
περ[ι]έχει ἧς τὸν ἀναπεμφθέντα πρὸς
τοὺς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοφύλακας χρη-
ματισμὸν ὑποκολλήσαν̣\τες/ τοῖσδε τοῖς βιβλι-
δίοις ἐπιδίδομεν ἀξιοῦντές σε ἐπιστεῖλαι
τοῖς αὐτοῖς βιβλιοφύλαξι τῶν ἐνκτήσεων
τὴν δέουσαν παράθεσιν ποιήσασθαι. (ἔτους)
θ
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σευήρου
(*)
Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ
Θὼθ
ιδ
(hand 2) Αὐρήλιοι Πτολλίων καὶ Ἀπ[ίων]
——
ὁ καὶ Ἀμμώνιος ἀμφότ(εροι) κοσμητ(αὶ) δ[ιὰ]
Ἀπίωνος τοῦ κ(αὶ) Ἀμμωνίου ἐπιδ[ε]δώ[καμεν.]

Latin

(none extracted)

Translation into English

To Aurelius Leonidas, general of the Oxyrhynchites, from Aurelius Ptolemaios Amoi,
(*)
the son of Sarapion, mother of Didyme, and Apion, who is also called Ammonius Apion,
of Pausirion, mother of Warianis, both from the city of Oxyrhynchus,
of the city’s adorners and councilors. By the agreement completed through the
catalogue that was passed in the year of the month of Hathyr, we are equally
from Aurelius Theon, gymnasiarch and councilor of the same city, son of Aristion
Tiron, who explained the same city, mother of Sarapoutos and Demetrias from
the same city, the possessions that he had concerning Antipera Pella, from the
land of Rhodon and Agasikrates, the land of the fields, eleven and a half
arouras, and from the land of the fields, two and a half arouras,
of the total of fourteen and a half arouras, which are under one view,
giving him the value of these in full for the rights indicated by the
transaction and all the distributions as the agreement contains,
of which the one sent to the bookkeepers of the acquisitions
has submitted the financial statement to these bookkeepers of the acquisitions
to make the necessary presentation. (Year)
Of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus
(*)
of Alexander the Pious and Fortunate Augustus
Thoth
id
(hand 2) Aurelius Ptolemaios and Apion
——
who is also Ammonius, both adorners through
Apion and Ammonius we have given.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρηλίῳ Λ̣εωνίδῃ στρ(ατηγῷ) Ὀξ(υρυγχίτου)
παρὰ Αὐρη̣λ̣[ί]ων Πτολλίωνος Ἀμόιτος τοῦ Σαραπίωνος, μητρὸ[ς] Διδύμης, καὶ Ἀπίωνο̣[ς] τοῦ καὶ Ἀμμωνίου Ἀπίωνος ἐπικαλουμένου Παυσειρί̣ων̣[ο]ς, μητρὸς Οὐαριάνης̣, ἀμφοτέρων ἀπʼ Ὀξ[υρύ]γχων πόλεως, κοσμητῶν, βουλευτῶν τῆς αὐτῆς πόλεως.
κατὰ συνχώρησιν τελειωθεῖσαν διὰ τοῦ [κατ]αλογείου τῷ δ[ι]ελθόντι η (ἔτει) μηνὶ Ἁθὺρ ἐωνήμεθα ἐξ ἴσου παρὰ Αὐρηλίο[υ] Θ̣έ̣ωνος γυμνασιάρχου βουλευτοῦ τῆς αὐτῆς πόλεως υἱοῦ Ἀριστίωνος Τείρωνος ἐξηγητεύσαντος τῆς αὐτῆς πόλεως, μητρὸς Σαραποῦτος τῆς καὶ Δημητρίας ἀπὸ τῆς αὐτῆς πόλεως τὰς ὑπαρξάσας αὐτῷ περὶ Ἀντιπέρα Πέλα, ἐκ μὲν τοῦ Ῥόδωνος καὶ Ἀγασικράτους κλήρου σειτικὰς μοναρτάβου μὲν ἀρούρας ἕνδεκα ἥμισυ ὄγδοον, διαρτάβου δὲ ἀρούρας δύο ἥμισυ τέταρτον ὄγδοον δυοτριακοστόν, τῶν δὲ ὅλων ἀρουρῶν δεκατεσσάρων ἡμίσους δυοτριακοστοῦ οὐσῶν ὑπὸ μίαν ὄψιν, ἀποδόντες αὐτῷ τὴν τούτων τιμὴν ἐκ πλήρους ἐπὶ τοῖς διὰ τῆ[ς] πρ̣ά̣σεως δηλουμένοις δικαίοις καὶ διαστολαῖς πάσαις ὡς ἡ συνχώρησις περ[ι]έχει ἧς τὸν ἀναπεμφθέντα πρὸς τοὺς τῶν ἐνκτήσεων βιβλιοφύλακας χρηματισμὸν ὑποκολλήσαντες τοῖσδε τοῖς βιβλιδίοις ἐπιδίδομεν ἀξιοῦντές σε ἐπιστεῖλαι τοῖς αὐτοῖς βιβλιοφύλαξι τῶν ἐνκτήσεων τὴν δέουσαν παράθεσιν ποιήσασθαι.
(ἔτους) θ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Θὼθ ιδ
(hand 2) Αὐρήλιοι Πτολλίων καὶ Ἀπ[ίων] ὁ καὶ Ἀμμώνιος ἀμφότ(εροι) κοσμητ(αὶ) δ[ιὰ] Ἀπίωνος τοῦ κ(αὶ) Ἀμμωνίου ἐπιδ[ε]δώ[καμεν.]

English Translation

To Aurelius Leonides, strategos of the Oxyrhynchite nome,
from Aurelii Ptollion Amoitos, son of Sarapion, whose mother is Didyme, and Apion also called Ammonios, surnamed Pauseirion, whose mother is Variane, both from the city of Oxyrhynchos, kosmetai and bouleutai (councilors) of the same city.
According to the agreement completed through the registry office in the past 8th year, month Hathyr, we have jointly purchased from Aurelius Theon, gymnasiarch and bouleutes of the same city, son of Aristion Teiron, former exegetes of the same city, whose mother is Sarapous also called Demetria, from the same city, the properties belonging to him near Antipera Pela, from the allotment of Rhodon and Agasikrates: namely, eleven and a half and one-eighth arouras of monartabic land, and two and a half and one-fourth and one-eighth and one thirty-second arouras of diartabic land, making a total of fourteen and one-half and one thirty-second arouras, all under one survey. We have paid him the full price for these properties according to the rights and conditions stated in the sale agreement, as the agreement contains. We have attached the notification sent to the keepers of the property registers to these documents, and we request you to instruct the same keepers of the property registers to make the necessary entry.
Year 9 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate, Augustus, Thoth 14.
(Second hand) Aurelii Ptollion and Apion also called Ammonios, both kosmetai, through Apion also called Ammonios, we have submitted this.