Extracted Text

Koine Greek

αιος ὁ κ[αὶ] Λαῖτος̣ στρατηγὸς Λυκοπολίτου
[Αὐρηλίῳ Χαιρ]ήμονι τ̣ῷ καὶ Σ̣π̣α̣ρτιάτῃ στρατηγῷ Ἑρ-
[μοπολίτου τῷ] φ̣ι̣λ̣τάτῳ χαίρειν.
υπλιος̣ ἢ καὶ ὡ[ς] ἄλλως χρηματίζω̣ν̣
ἐκ̣ τ[ῆ]ς πρ̣ο̣νο̣ίας καὶ κελευ-
ὡου[̣  ̣  ̣]
α̣π̣α̣[  ̣  ̣]
κα̣[ -ca.10 - ]κ̣αι
υ̣[̣  ̣  ̣]
π̣τηωσ̣α̣δ̣ωθη
[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἐκε[ῖ]ν̣ο̣[ς κατὰ τὴ]ν̣ αὐτοῦ ἐπιμέλ̣ε̣ι̣αν εὑρὼν ὁμώνυμον
αὐτοῦ ἄλ̣[λον τιν]α ἰατρὸ̣ν ἀπ[έ]στειλ̣εν ἐνταῦθα. ἐκεῖ-
νος δ̣ὲ ἔ[φη αὐτὸ]ν εἶναι ἐ̣ν̣ κώμ̣ῃ Π̣ώκει τοῦ Κο̣υσσίτ̣ου
ἄν[ω] το̣[ῦ ὑ]π̣ό̣ σ̣ε̣ νομοῦ. εὖ̣ ποιήσεις κατὰ̣ τ̣ὴν π̣ροσο̣ῦ-
σάν σοι ἐ̣[πι]μ̣έ̣[λε]ι̣αν τ̣οῦτον παραδοὺς Κουλῶτι Θα-
τῆτος κ[α]ὶ Ἀσ[̣]
Πεβων Καλλινίκου Σαλι
ρα[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τα ἐν τῇ εμ[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
αραδ[ -ca.10 - ]εισκ[ -ca.10 - ]
λοχ̣[̣]
γνω[̣]η̣ρ̣[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
τησο̣υσει[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ω̣σ[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
λε[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]τ̣ου[̣  ̣]
η̣[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
επ[̣  ̣  ̣]
ω[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
υδ̣[̣  ̣]
υ̣α[̣  ̣]
λιο[̣  ̣  ̣]
δωρ̣ο̣[̣]
ο̣π̣[̣  ̣  ̣  ̣]
θη. (hand 2) ἐρρῶσθ[αί σε] εὔχομαι φίλτατε
(hand 3?) (ἔτους) ε
Αὐτοκ̣[ρατόρ]ων Κ̣[αισ]ά̣ρων Π[ο]υ̣πλίου Λικιννίου Οὐαλεριαν(οῦ)
καὶ Πουπλίο̣υ̣ [Λικ]ι̣ννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Γερμανικῶν
Μεγίστ̣ων Εὐ̣σ̣ε̣β̣ῶν Εὐτ̣[υ]χ̣ῶν κα[ὶ] Π̣[ο]υπλίου Λικιννίου Κορνηλίου
Σαλωνίνου Ο̣[ὐα]λ̣εριανοῦ τ[ο]ῦ ἐπιφαν̣[ε]στάτου Καίσαρος Σεβ̣α̣στῶν.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Aios, the general of LycoPolis, greets Aurelius Chairemon and Spartiates, the most beloved general of Hermopolis.
I am either a simple person or otherwise engaged in business.
From the providence and command...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...
...

Koine Greek Text (Extracted)

αιος ὁ κ[αὶ] Λαῖτος στρατηγὸς Λυκοπολίτου
[Αὐρηλίῳ Χαιρ]ήμονι τῷ καὶ Σπαρτιάτῃ στρατηγῷ Ἑρ-
[μοπολίτου τῷ] φιλτάτῳ χαίρειν.
[...]υπλιος ἢ καὶ ὡ[ς] ἄλλως χρηματίζων
[...] ἐκ τ[ῆ]ς προνοίας καὶ κελευ-
[...] Αὐρηλίῳ Ὡριγένει τῷ καὶ Ἀπολλωνίῳ
διαδεχ[ομέν]ῳ τὴν νομαρχίαν τῆς Ἀντινόου πόλεως καὶ
ἐκε[ῖ]ν[ο]ς κατὰ τὴν αὐτοῦ ἐπιμέλειαν εὑρὼν ὁμώνυμον
αὐτοῦ ἄλ[λον τιν]α ἰατρὸν ἀπ[έ]στειλεν ἐνταῦθα. ἐκεῖ-
νος δὲ ἔ[φη αὐτὸ]ν εἶναι ἐν κώμῃ Πώκει τοῦ Κουσσίτου
ἄν[ω] το[ῦ ὑ]πὸ σε νομοῦ. εὖ ποιήσεις κατὰ τὴν προσοῦ-
σάν σοι ἐ[πι]μέ[λε]ι̣αν τοῦτον παραδοὺς Κουλῶτι Θα-
τρῆτος κ[α]ὶ Ἀσ[...] ετι Νείλου. ἀλλὰ καὶ Πεβων Καλλινίκου
Σαλι[...]ηναδ[...]τα ἐν τῇ εμ[...]αραδ[...]εισκ[...]λοχ[...]γνω[...]ηρ[...]τησουσει[...]ωσ[...]κε[...]
λε[...]του[...]η[...]επ[...]ω[...]υδ[...]υα[...]λιο[...]δωρο[...]θη.
(hand 2) ἐρρῶσθ[αί σε] εὔχομαι φίλτατε
(hand 3?) (ἔτους) ε

Latin Text (Extracted)

Αὐτοκ[ρατόρ]ων Κ[αισ]άρων Π[ο]υπλίου Λικιννίου Οὐαλεριαν(οῦ)
καὶ Πουπλίου [Λικ]ιννίου Οὐαλεριανοῦ Γαλλιηνοῦ Γερμανικῶν
Μεγίστων Εὐσεβῶν Εὐτ[υ]χῶν κα[ὶ] Π[ο]υπλίου Λικιννίου Κορνηλίου
Σαλωνίνου Ο[ὐα]λεριανοῦ τ[ο]ῦ ἐπιφαν[ε]στάτου Καίσαρος Σεβαστῶν.
Μεσορὴ α · v

English Translation

Greek Text Translation

"...aios, also called Laitos, strategos (general/governor) of Lycopolis,
to Aurelius Chairemon, also called Spartiate, strategos of Hermopolis, my dearest friend, greetings.
[...] Publius or otherwise known [...] from the providence and command [...]
[...] to Aurelius Horigenes, also called Apollonius,
who is succeeding to the office of nomarch (district governor) of the city of Antinoopolis, and
he, in the course of his administration, having found another physician bearing the same name as himself, sent him here.
That man said he was in the village of Pokei in the upper part of the Koussitos nome under your jurisdiction.
You will do well, according to your present responsibility, to hand this man over to Koulotes, son of Thatres, and As[...]eti, son of Neilos.
But also Pebon, son of Kallinikos, Sali[...]enad[...] those in the em[...]arad[...]eisk[...]loch[...]gno[...]er[...]tēsousei[...]ōs[...]ke[...]le[...]tou[...]ē[...]ep[...]ō[...]yd[...]ya[...]lio[...]doro[...]thē.
(hand 2) I pray you remain in good health, my dearest friend.
(hand 3?) Year 5."

Latin Text Translation

"In the year 5 of the Emperors Caesars Publius Licinius Valerianus
and Publius Licinius Valerianus Gallienus, Greatest Germanici, Pious, Fortunate,
and Publius Licinius Cornelius Saloninus Valerianus, the most illustrious Caesar Augustus.
Month Mesore, day 1 (?)."