Extracted Text

Koine Greek

καὶ ὡς χ(ρηματίζει)

Latin

Iuliān[o] et Crīspīn[o] co(n)s(ulibus) ann[o] III Imp(eratoris) C(aesaris) Marci Aureli Severi Alexandri Pii Felicis Aug(usti) mense P(auni) die Alexandr(iae) ad Aeg(yptum) apud M(arcum) A(u)r(e)l(i)um E(pagathum) pr(a)ef(ectum) Aeg(ypti) Aur(e)lius Mars(us) q(ui) e(t) Serenus prof(e)ssus est sibi filium natum ess(e) M(arcum) Aurelium Sarapionem su(a) pri(die) I(dus) Aug(ustas) q(uae) f(uerunt) Grato e[t] Sel(eu)c(o) co(n)s(ulibus) Tiber(i) fort filiam Th(e)o Iunias q(uae) f(uerunt)

Translation

In the year of the consulship of Julian and Crispinus, in the third year of the reign of Emperor Marcus Aurelius Severus Alexander Pius Felix Augustus, in the month of Pauni, on the day in Alexandria, Egypt, at the hands of Marcus Aurelius Epagathus, the prefect of Egypt, Aurelius Marsus, who is also known as Serenus, declared that he had a son born to him, Marcus Aurelius Sarapion, on the previous day of the Ides of August, which were under the consuls Gratus and Seleucus. Tiberius had a daughter, Thea Iunias, which were also under the consuls.

Extracted Koine Greek:

κ̣α̣ὶ̣ ὡς̣ χ(ρηματίζει)

Extracted Latin:

[Iuli]ạṇ[o] ẹṭ Cṛịṣp̣inọ co(n)s(ulibus)
[an]ṇ[o I]ỊỊ Imp̣(eratoris) C̣aesaris Marci Aureli [Seve]ṛị Alexạṇḍṛi Pii Felicis Aug(usti)
[men]ṣẹ P̣aụni diẹ 5
[Alex]ạ[nd]ṛ(iae) ad Aeg(yptum)
[apud] Ṃ(arcum) Ạụṛelium Ẹp̣agathum pr(a)ef(ectum) Aeg(ypti)
[Au]ṛẹḷius Marṣus q(ui) e(t) Serenus [---] p̣ṛọfessus est sibi filium na-[tum es]ṣẹ M(arcum) Aurelium Sarapionem
[---] ṣụa pri(die) Ịḍus Aug(ustas) q(uae) f(uerunt) [Grato] ẹ[t] Ṣeḷeục̣ọ co(n)s(ulibus)
(hand 2) Ịụḷịạṇ[---]
Tibeṛị[---] fort[---] filiam [---] Tḥeọ[---] Iuniaṣ q[(uae) f(uerunt) ---]

English Translation:

"And as he is named..."

"In the consulship of Julianus and Crispinus,
in the third year of Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pius Felix Augustus,
on the 5th day of the month Pauni,
at Alexandria in Egypt,
before Marcus Aurelius Epagathus, prefect of Egypt,
Aurelius Marsus, who along with Serenus [---], declared that a son was born to him,
Marcus Aurelius Sarapion,
[---] on the day before the Ides of August, in the consulship of Gratus and Seleucus."

"(Second hand) Julianus [---]
Tiberius [---] fort[---] a daughter [---] Theo[---] in the month of June, which was [---]."