Φλαουῳ
Οὐαλεριανῷ β(ενε)φ(ικιαρίῳ) τάξεως
ἐπάρχου Αἰγύ̣π̣τ̣ο[υ]
Αὐρήλιος Κάλ̣λ̣ι̣σ̣τος Ἀβόριος ἀπὸ κώ(μης)
Κεσμούχεως
η̣
πάγου τ̣ο̣ῦ Ὀξυρυγχίτο̣υ̣
νομοῦ. ἐπιζητοῦντι ἡμω̣ν τῆς
σωματιζομέ̣ν̣[η]ς̣ ητη χιρισθ̣ισαν̣
λιτουργίαν
κρέως γενήματος
ιβ
ἰνδικτίωνος, ἐν μὲν τῷ εἴδει
παραδεδώκαμεν ἐν χο̣ίροις κρέως
λίτρας πεντακοσίας ἑβ̣[δο]μήκοντα
καὶ ἐν ἀργυρίους χάρταις
κρέως
λίτρας τριάκοντα ἐκ̣ ταλάντον
δύο καὶ δραχμ̣ὰ̣ς̣ δι̣σ̣χι̣λ̣ι̣ας.
κατ̣ὰ ⟦ ⟧ τ̣αῦτ̣α̣
ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὸν
σεβάσμιον θεῖ̣[ο]ν̣ ὅρκο̣ν̣ πάντ̣ω̣(ν)
ἀνικήτων τῶν δεσποτῶν̣ Αὐτοκρατορ( )
τε καὶ Καισάρω̣ν̣ μηδὲν διεψεῦσθα̣ι̣
εἲ
ἔνο[χ]οι εἴημ̣ε̣ν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ
ἐπερτημένῳ
κ̣ινδύνῳ ὡς πρόκ(ειται)
ἔστι δέ.
Εὐδαίμο̣ν̣ι πραιποσί(τῳ) ἐν ἀγυρ
λί(τραι)
λ
ὑπατίας
Φλ̣α̣ο̣υίου Ὄρσου καὶ Πολεμίου
τῶν λαμπροτάτων. Μεσορὴ
γ.
[Αὐρήλιος Κά]λ̣λιστος ἐπιδέδωκα.
Α̣ὐ̣ρ̣ή̣λ̣ι̣[ος]
ρ̣ος ἔγρα̣ψα ὑπὲρ α(ὐτοῦ)
μὴ εἰδ(ότος) γρά̣μ̣ματα.
(none extracted)
To Flavius
To Valerianus, the benefactor of the order
of the prefect of Egypt
Aurelius Callistus Aborius from the village
of Kesmoukh
of the district of Oxyrhynchus
of the nomos. While we are seeking the
body of the one who is being represented
in the liturgy
of the meat product
of the twelfth indiction, we have delivered
in piglets of meat
five hundred and seventy liters
and in silver papers
of meat
thirty liters from two talents
and drachmas of two thousand.
According to these things
we confess, swearing by the
venerable divine oath of all
invincible lords of the Emperor
and Caesar, that we are not to be found
guilty of the divine oath and the
impending
danger as it is stated
it is.
To the fortunate praepositus in the gathering
of the highest
of Flavius Orsus and Polemius
of the most illustrious. Mesore
g.
[Aurelius Callistus] has delivered.
I, Aurelius
have written on behalf of him
not knowing the letters.
Φλαουῳ Οὐαλεριανῷ β(ενε)φ(ικιαρίῳ) τάξεως ἐπάρχου Αἰγύπτου
Αὐρήλιος Κάλλιστος Ἀβόριος ἀπὸ κώ(μης) Κεσμούχεως
ἡ πάγου τοῦ Ὀξυρυγχίτου νομοῦ.
ἐπιζητοῦντι ἡμῶν τῆς σωματιζομένης ἤτη χειρισθείσαν λειτουργίαν κρέως γενήματος ιβ ἰνδικτίωνος,
ἐν μὲν τῷ εἴδει παραδεδώκαμεν ἐν χοίροις κρέως λίτρας πεντακοσίας ἑβδομήκοντα
καὶ ἐν ἀργυρίοις χάρταις κρέως λίτρας τριάκοντα ἐκ ταλάντων δύο καὶ δραχμὰς δισχιλίας.
κατὰ ταῦτα ὁμολογοῦμεν ὀμνύντες τὸν σεβάσμιον θεῖον ὅρκον πάντων ἀνικήτων τῶν δεσποτῶν Αὐτοκρατόρων τε καὶ Καισάρων μηδὲν διεψεῦσθαι.
εἰ ἔνοχοι εἴημεν τῷ θείῳ ὅρκῳ καὶ τῷ ἐπηρτημένῳ κινδύνῳ ὡς πρόκειται ἔστι δέ.
Εὐδαίμονι πραιποσίτῳ ἐν ἀργυρ(ίῳ) λί(τραι) λ ὑπατείας Φλαουίου Ὄρσου καὶ Πολεμίου τῶν λαμπροτάτων. Μεσορὴ γ.
[Αὐρήλιος Κά]λλιστος ἐπιδέδωκα.
Αὐρήλιος [...] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ μὴ εἰδότος γράμματα.
To Flavius Valerianus, beneficiarius of the order of the prefect of Egypt,
Aurelius Callistus, son of Aborius, from the village of Kesmouchis in the pagus of the Oxyrhynchite nome.
Since you have required from us the assigned liturgy concerning the meat supply for the 12th indiction,
we have delivered in kind five hundred seventy pounds of pork,
and in silver currency notes thirty pounds of meat from two talents and two thousand drachmas.
Accordingly, we swear by the revered divine oath of all invincible lords, emperors and Caesars, that we have falsified nothing.
If we are found guilty, we shall be liable to the divine oath and the prescribed penalty as stated.
To Eudaemon, the praepositus, thirty pounds in silver, during the consulship of the most illustrious Flavius Orsus and Polemius, Mesore 3.
[I, Aurelius Ca]llistus, have submitted this.
I, Aurelius [...], wrote on his behalf, as he does not know letters.