ἐξ αὐθεντείας
Κλαυδίου Μαρκέλλου τοῦ διασημοτάτου καθολικοῦ καὶ Μάρκου Σαλουταρίου τοῦ κρατίστου ἐπιτρόπου τῶν Σεβαστῶν·
ἡ θεία πρόνοια τῶν κυρίων ἡμῶν Σεβαστῶν τοὺς ἑαυτῶν Αἰγυπτίους ἅπαντας ταῖς ἀμέτροις λειτουργίαις καταπονηθέντας ἐπεκούφισεν·
ποίας οὖν λειτουργίας περιαιρέθῆναι ἔταξεν ποίας τε μένειν καὶ ὅπως ἐπεκρείναμεν ὑποτέτακται, ἐξ ὧν ἅπασιν πρόδηλον ἔσται τοὺς πρὶν μάτην καὶ εἰκόνας ὡς εἰπεῖν τῶν τοιούτων ὑπηρεσιῶν παρασχομένους τὸ δὲ ἀληθὲς ἐπισειζμοῖς ἐγδοθέντας νῦν γοῦν ἀνεμποδίστως ἀποδεδόσθαι τῇ ἑαυτῶν γεωργίᾳ. πρόθες. Ῥωμαϊκά. Ὀξυρυγ’χείτου.
εἰσὶν αἱ μένουσαι λειτουργίαι.
βασιλικοὶ τρα(πεζῖται) ἀπὸ βουλῆς ἀντὶ βιβλιοφύλακες δημοσίων λόγων ἀντὶ καὶ ἐξ ἰδιωτῶν ἑκάστῃ βιβλιοθήκῃ ἀνὰ οἳ ἴσα τῶν ἐξ ἀρχόντων πάντα πράξουσι.
φύλαρχος ἐξ ἰδιωτῶν.
Apparatus
From authority
Of Claudius Marcellus, the most distinguished universal and of Marcus Salutarius, the most powerful commissioner of the August Ones;
The divine providence of our lords the August Ones has relieved all their Egyptians who were worn out by the excessive liturgies;
What kind of liturgies then have been arranged to be removed, what remains and how we have decided, it will be evident to all that those who previously provided in vain and images, so to speak, of such services, the truth is that they have been given in seismic reports, now indeed it is to be unobstructedly delivered to their own agriculture. Note: Roman. Oxyrhynchus.
There are the remaining liturgies.
Royal table attendants from the council instead of public record keepers instead of and from private individuals in each library, who will do all things equally from the rulers.
Chief from private individuals.