Extracted Text

Koine Greek

ἀγαθῇ τύχῃ

νῖ̣κ̣[α]ι̣

μίσσος ἡνιόχων

πομπή

καλοπ[α]ῖ̣[κτα]ι βοκ[άλιοι]

μ̣ί̣[σσος] ἡ̣νιόχ̣[ων]

[ο]ἱ̣ καλοπαῖκται βο̣κάλιοι

μίσσος ἡνιόχων

δόρκος καὶ κύνες

μίσσος ἡνιόχων

μῖμοι

μίσσος ἡνιόχων

ξυστός

μίσσος ἡνιόχων

διευτύχει

Latin

No Latin text found.

Translation into English

With good fortune

Victory

Prize of the charioteers

Procession

Beautifully adorned

Prize of the charioteers

The beautiful boys

Prize of the charioteers

Deer and dogs

Prize of the charioteers

Actors

Prize of the charioteers

Gathered

Prize of the charioteers

He has succeeded

Extracted Koine Greek Text

⳨ ἀγαθῇ τύχῃ
ν̣ῖ̣κ̣[α]ι̣
α
μίσσος ἡνιόχων
πομπή
5
καλοπ[α]ῖ̣[κτα]ι βοκ[άλιοι]
β
μ̣ί̣[σσος] ἡ̣νιόχ̣[ων]
[ο]ἱ̣ καλοπαῖκται βο̣κάλιοι
γ
μίσσος ἡνιόχων
δόρκος καὶ κύνες
10
δ
μίσσος ἡνιόχων
μῖμοι
ε
μίσσος ἡνιόχων
ξυστός
ϛ
μίσσος ἡνιόχων
15
(hand 2) διευτύχει

English Translation

⳨ With good fortune!
Victory!
a.
Half (group) of charioteers
Procession
5
Beautiful performers, vocalists
b.
Half (group) of charioteers
The beautiful performers, vocalists
c.
Half (group) of charioteers
Gazelle and dogs
10
d.
Half (group) of charioteers
Mimes
e.
Half (group) of charioteers
Xystos (covered colonnade or athletic area)
ϛ.
Half (group) of charioteers
15
(hand 2) Good luck!