Extracted Text

Koine Greek

Ἡράμμωνι τῷ καὶ Κάστορι στρ(ατηγῷ) παρὰ Ἀπολλωνίου Διοσκόρου τοῦ Ἀπολ- λωνίου μητ(ρὸς) Μειθοῦτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Τι- νηί (* ) ου Δημητρίου τοῦ λαμπροτάτου ἡγεμόνος καὶ Αὐρηλίου Οὐηριανοῦ τοῦ ἡγεμονεύσαντος ἀπογρ(άφομαι) πρὸς τὴν τοῦ διελθόντος κη (ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδου Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰ- κίαν ἀπογρ(άφην) τὴν ὑπάρχουσάν μοι κληρο-νομικῷ δικαίῳ (πρότερον) τῆς μετηλλαχυί- η̣ς̣ (* ) μ̣ου κατὰ μητ[έ]ρα μου μάμμης Ἀμμωνίας Ἀπ[⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ νεχθεντ̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ μενητοι ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ γραφη̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ] ̣ рано̣м̣[⁦ -ca.?- ⁩ ] [ - ca.10 - ] ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩ ]

Latin

None extracted.

Translation into English

To Herammon and Castor, the general, from Apollonius Dioscorus of Apollonia, mother of Meithout, from the city of Oxyrhynchus. According to the orders given by Tineius Demetrius, the most illustrious governor, and Aurelius Uherianus, who governed, I write regarding the year of Aurelius Commodus, Antoninus Caesar, our lord, concerning the property that I possess by hereditary right (previously) of my maternal grandmother Ammonia, from my mother. [Text missing or unclear].

Koine Greek Text

Ἡράμμωνι τῷ καὶ Κάστορι στρ(ατηγῷ)
παρὰ Ἀπολλωνίου Διοσκόρου τοῦ Ἀπολ-
λωνίου μητ(ρὸς) Μειθοῦτος ἀπʼ Ὀξυρύγχων
πόλεως. κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑπὸ Τι-
νηίου Δημητρίου τοῦ λαμπροτάτου
ἡγεμόνος καὶ Αὐρηλίου Οὐηριανοῦ τοῦ
ἡγεμονεύσαντος ἀπογρ(άφομαι) πρὸς τὴν τοῦ
διελθόντος κη (ἔτους) Αὐρηλίου Κομμόδου
Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου κατʼ οἰ-
κίαν ἀπογρ(άφην) τὴν ὑπάρχουσάν μοι κληρο-
νομικῷ δικαίῳ (πρότερον) τῆς μετηλλαχυί-
η̣ς̣ μου κατὰ μητ[έ]ρα μου μάμμης
Ἀμμωνίας Ἀπ[ -ca.?- ]
[ . . . ] νεχθεντ̣[ -ca.?- ]
[ . . . ] μενητοι̣[ -ca.?- ]
[ . . . ] γραφην̣[ -ca.?- ]
[ . . . ] ρανο̣μ̣[ -ca.?- ]
[ - ca.10 - ] . . . [ -ca.?- ]

Apparatus Criticus (Latin)

4-5. | 5 νηϊου papyrus
11-12. l. μετηλλαχυίας

English Translation

To Herammon, also called Kastor, the strategos,
from Apollonios, son of Dioskoros, son of Apollonios, whose mother is Meithous, from the city of Oxyrhynchos.
In accordance with the orders given by Tineius Demetrios, the most illustrious prefect,
and Aurelius Virianus, former prefect, I register for the household census of the past 28th year of Aurelius Commodus Antoninus Caesar, our lord,
the property belonging to me by right of inheritance, previously belonging to my deceased maternal grandmother Ammonia Ap[...].
[The remainder of the text is fragmentary and unclear.]