Extracted Text

Koine Greek

ἔτο̣υ̣ς̣ ἑβδ̣όμου

Αὐ̣τ̣οκρά[το]ρ̣ο̣ς̣

Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ

Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου

ὁμολ(ογοῦσι) Παποντ(ῶς) καὶ μ̣[έ]τοχ(οι) σιτολ(όγοι)

Σκὼ̣ι

τόπ(ων) μεμετρῆ(σθαι) παρὰ Ἀλιν-η

Κόμω̣ν̣ο̣ς̣ Κε̣ρ̣κ̣ε̣ῦ̣ρα τέτα-ρτον ὄγδοον (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης)

δ´ η´ (hand 2) Παπον-τῶς σεσημίω̣μ̣α̣ι̣

(πυροῦ ἀρτάβης) δ´ η´

Latin

Apparatus

Translation into English

Year of the seventh (month)

Autocrat of Caesar Vespasian

Of the August month of Caesar

They agree (with) Papontus and the partners of the grain dealers

In the places measured by Alin-

Komonos of Kerkeura, the fourth eighth (is) (of wheat measures)

And (hand 2) I have noted Papontus

(of wheat measures) and

Extracted Koine Greek Text

ἔτο̣υ̣ς̣ ἑβδ̣όμου
Αὐ̣τ̣οκρά[το]ρ̣ο̣ς̣
Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ
Σεβαστοῦ μηνὸς Καισαρείου
ι
ὁμολ(ογοῦσι) Παποντ(ῶς) καὶ μ̣[έ]τοχ(οι) σιτολ(όγοι)
Σκὼ̣ι τόπ(ων) μεμετρῆ(σθαι) παρὰ Ἀλιν-
η Κόμω̣ν̣ο̣ς̣ Κε̣ρ̣κ̣ε̣ῦ̣ρα τέτα-
ρτον ὄγδοον (γίνεται) (πυροῦ ἀρτάβης) δ´ η´
Παπον-
τῶς σεσημίω̣μ̣α̣ι̣ (πυροῦ ἀρτάβης) δ´ η´

Apparatus Criticus (Latin)

1. corr. ex
5. l. Σκὼ
5-6. l. Ἀλίν |η<ς>
8. l. σεσημείωμαι

English Translation

In the seventh year
of Emperor Caesar Vespasian Augustus,
in the month Kaisareios,
10th day.
Papontos and the partners, grain collectors, acknowledge
that the lands of Skois have been measured by Alines,
son of Komon, from Kerkeura,
as a fourth and an eighth, making 4⅛ artabas of wheat.
(Second hand:) I, Papontos, have signed: 4⅛ artabas of wheat.

Notes on the Apparatus Criticus (English)

• corr. ex: corrected from (an earlier reading)
• l.: read (suggested reading)
• Σκὼ: corrected form of the place-name
• Ἀλίνη<ς>: corrected form of the personal name "Alines"
• σεσημείωμαι: corrected spelling of "I have signed"