Extracted Text

Koine Greek

ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Ἐφεὶπ (*) κζ. μεμέ(τρηται) εἰς τὸ δη(μόσιον) γενήμ(ατος) το(ῦ) α (ἔτους) διὰ Ἡράτος 5 καὶ μετόχ(ων) σιτολόγ(ων) Λιβὸς τοπ(αρχίας) Σενοκωμε-ως παρὰ Ἀλινη (*) Κόμωνος διὰ Κο-μοᾶπις (*) γεωργοῦ Σύρων κώμης (πυροῦ) (τριμήνου) σύνπ(αντα) δη(μοσίῳ) μέ(τρῳ) ξ(υστῷ) κανκ(έλλῳ) ἐννέα (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ (hand 2) Ἁτρῆς ὁ καὶ Δίδυμ-ος Ὥρου σεση(μείωμαι) τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἐ[νν]έα (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ. (hand 3) Ὧρος ἐπισφρα(γιστὴς) σεση(μείωμαι) τὰς τοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβας) ἐννέα (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ.

Latin

None extracted.

Translation into English

In the fourth year of the Emperor Caesar Domitian Augustus, Germanicus, in Ephesus, (*) the 27th. It is measured into the public revenue of the year through Heratus and the shares of the grain collectors, Libo, of the district of Senokome, near Alina (*) of Comonus through Komoapis (*) of the farmer of the Syrians of the village (of wheat) (of the third month) all together in the public measure, nine (are) (of wheat) (artabas). (hand 2) Atries, who is also Didymus, of Horus, has recorded the nine (of wheat) (artabas). (hand 3) Horus, the seal bearer, has recorded the nine (of wheat) (artabas).

Extracted Koine Greek Text

ἔτους τετάρτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Δομιτιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Ἐφεὶπ κζ.
μεμέ(τρηται) εἰς τὸ δη(μόσιον) γενήμ(ατος) το(ῦ) α (ἔτους) διὰ Ἡράτος καὶ μετόχ(ων) σιτολόγ(ων) Λιβὸς τοπ(αρχίας) Σενοκωμεως παρὰ Ἀλινη Κόμωνος διὰ Κομοᾶπις γεωργοῦ Σύρων κώμης (πυροῦ) (τριμήνου) σύνπ(αντα) δη(μοσίῳ) μέ(τρῳ) ξ(υστῷ) κανκ(έλλῳ) ἐννέα (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ.
Ἁτρῆς ὁ καὶ Δίδυμος Ὥρου σεση(μείωμαι) τὰς τοῦ πυροῦ ἀρτάβας ἐ[νν]έα (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ.
Ὧρος ἐπισφρα(γιστὴς) σεση(μείωμαι) τὰς τοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβας) ἐννέα (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) θ.

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• line 3: l. Ἐπεὶφ
• line 6: l. Ἀλίνη<ς>
• lines 6-7: l. Κο|μοάπι<ο>ς

English Translation

In the fourth year of Emperor Caesar Domitian Augustus Germanicus, on the 27th of Epeiph:
Measured into the public granary from the produce of the first year through Heras and his fellow grain collectors of the toparchy of Libos, from Senokome, from Alines son of Komon, through Komoapis, farmer of the village of Syron: total wheat of the three-month harvest, measured by the public standard measure, leveled and struck, nine artabas of wheat.
I, Hatres also called Didymos, son of Horos, have certified the nine artabas of wheat.
I, Horos, the sealer, have certified the nine artabas of wheat.