Extracted Text

Koine Greek

ἔτους πεντεκ̣αιδ[εκάτου

Καίσαρος

Αὐτοκράτο̣[ρος

Μεσορὴ

ἐπαγομέ(νων)

β̣[μέμε(τρηται)

καὶ μετό(χοις)

σιτολ(όγοις) Ψύχ(εως)

Πετε-]σ̣[ο]ύχου απ[

ερ̣ευρ̣[

ἀρτάβα(ς)

Latin

-ca.?-

Translation

Year of the fifteenth (year) of Caesar, Autocrat of Mesor, of those who are being brought in, measured and shared with the grain dealers of Psyche, of Petesouchus, of the river, of the arta.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους πεντεκαιδ[εκάτου]
Καίσαρος
Αὐτοκράτο[ρος]
Μεσορὴ
ἐπαγομέ(νων) β
[μέμε(τρηται) καὶ μετό(χοις)]
σιτολ(όγοις) Ψύχ(εως)
Πετεσ̣[ο]ύχου απ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]ερ̣ευρ̣[ -ca.?- ]
ἀρτάβα(ς) [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No Latin text detected in the provided document.)

English Translation

"In the fifteenth year
of Caesar
Emperor
(Month of) Mesore
second epagomenal day
[measured out and to partners]
grain collectors of Psyche
of Petesouchos, son of [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]
artabas [ -ca.?- ]"

Notes:

• Mesore: An Egyptian month, roughly corresponding to late July/August.
• Epagomenal days: Additional days added at the end of the Egyptian calendar year.
• Artaba: An ancient Egyptian measure of grain.
• Due to fragmentary nature, some words and context remain uncertain or incomplete.