Extracted Text

Koine Greek

Σέσφθα

πράκτορες

Ψεν[ ]ρις Κεφαλᾶτ̣(ος)

Σαραπ( ) [ ]

ερίου

Κόμων Μνη[σ]ιθ(έου)

Φίλισκος Διογένου(ς)

Ἀμμώνιο(ς) Παγκράτ(ους)

Πανεμγεῦ(ς) ὃς καὶ

Ψενοσίριος

Ἁρπαῆσις Διονυ(σίου)

Διονύ(σιος) Πτόλλιδος

Ἀρίστανδ(ρος) Ἀριστάνδρ(ου)

Πασίων

υκαρίων[ο(ς)]

Θέων Ἀμφείωνο(ς)

Διογένη(ς) Θεογένου(ς)

Latin

None extracted.

Translation into English

The text appears to be a list of names and titles, possibly from a historical or administrative document. The names include:

• Sesphtha
• Agents
• Pseno[ ]ris of Cephalus
• Sarapis [ ]
• of Erius
• Komon of Mneseithes
• Philiskos of Diogenes
• Ammonios of Pangratios
• Pamengeus who also
• Pseno sirios
• Harpaesis of Dionysius
• Dionysios of Ptolles
• Aristandros of Aristandros
• Pasion
• Ykarios
• Theon of Amphiion
• Diogenes of Theogenes

Extracted Koine Greek Text

Σέσφθα
πράκτορες
Ψεν[ ․ ․ ․ ]ρις Κεφαλᾶτ̣(ος)
Σαραπ( ) [ ․ ․ ] ․ ερίου
Κόμων Μνη[σ]ιθ(έου)
Φίλισκος Διογένου(ς)
Ἀμμώνιο(ς) Παγκράτ(ους)
Πανεμγεῦ(ς) ὃς καὶ ․ ε̣ο̣ ․ [ -ca.?- ]
Ψενοσίριος
Ἁρπαῆσις Διονυ(σίου)
Διονύ(σιος) Πτόλλιδος
Ἀρίστανδ(ρος) Ἀριστάνδρ(ου)
Πασίων ․ υκαρίων[ο(ς)]
Θέων Ἀμφείωνο(ς)
Διογένη(ς) Θεογένου(ς)

English Translation

Sesphtha
Agents:
Psen[... ]ris, son of Kephalas
Sarap( ) [ ... ] ...erios
Komon, son of Mnesitheos
Philiskos, son of Diogenes
Ammonios, son of Pankrates
Panemgeus, also called ... [unclear]
Psenosirios
Harpaesis, son of Dionysios
Dionysios, son of Ptollis
Aristandros, son of Aristandros
Pasion ...ykarion[os]
Theon, son of Ampheion
Diogenes, son of Theogenes

Note: The text appears to be a list of names, possibly agents or officials, along with patronymics (father's names). Some portions of the text are fragmentary or unclear, indicated by brackets and dots.