Extracted Text

Koine Greek

Ἀ̣μμών[ι]ς Ἡρακλᾶτος τοῦ Ἑρμογένους μητρὸς Σεναιᾶ̣ν̣τ̣ο̣ς̣ τῆς Νααροφίβιος τῶν ἀπὸ Σιναρὺ τῆς κάτω τοπαρχίας Κώμονι

Μνησιθέ[ο]υ τοῦ Πετοσούχου μητρὸς Ἀλείνης τῆς Κ̣ό̣μωνος τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν.

ὁμολογῶ π̣ε̣πρακέναι σιοι τὸν ὑπάρ-χοντά μ[ο]ι̣ ὄ̣νον ἀρεν⟦ο⟧α μέλανα τέ-λειον τοῦτον τοιοῦτον ἀναποριπον

καὶ ἀπέ̣[χει]ν π̣αρὰ σο[ῦ] διὰ χειρὸς ἐξ [οἴ-]κου τὴν [ἑσ]τ̣α̣μένην [π]ρὸς ἀλλήλους τούτου τ̣ι̣μ̣ὴ̣ν ἀργυρίου σεβα̣σ̣τ̣ο̣ῦ̣

η̣κοντα δύο ἐ[κ] πλήρους [⁦ -ca.?- ⁩ και βεβαιώ-]σιν̣ πάσῃ [βεβαιώσει ⁦ -ca.?- ⁩]

Latin

None extracted.

Translation into English

Ammonius Heraclitus, son of Hermogenes, mother of Senaiantos, of Naaarophibios, from the region of Sinarius, of the lower toparchy, to Komoni.

Of Menisitheus, son of Petosouchos, mother of Aleina, of Komonos, from the city of Oxyrhynchus, greetings.

I confess to having sold to you the existing black male lamb of mine, perfect, this kind of lamb, and to have it in your possession through the hand from the house, the established one towards each other, this honor of silver, revered.

Two hundred from the full [amount] and to confirm in every confirmation.

Extracted Koine Greek Text

Ἀμμώνις Ἡρακλᾶτος τοῦ Ἑρμογένους
μητρὸς Σεναιάντος τῆς Νααροφίβιος
τῶν ἀπὸ Σιναρὺ τῆς κάτω τοπαρχίας
Κώμωνι
Μνησιθέου τοῦ Πετοσούχου
μητρὸς Ἀλείνης τῆς Κόμωνος
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως χαίρειν.
ὁμολογῶ πεπρακέναι σοι
τὸν ὑπάρχοντά μοι ὄνον ἄρρενα
μέλανα τέλειον τοῦτον τοιοῦτον ἀναπόρριφον
καὶ ἀπέχειν παρὰ σοῦ διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου
τὴν ἑσταμένην πρὸς ἀλλήλους
τούτου τιμὴν ἀργυρίου σεβαστοῦ
[ - - - ]ηκοντα δύο ἐκ πλήρους
καὶ βεβαιώσειν πάσῃ βεβαιώσει.

English Translation

Ammonis, daughter of Heraklas, son of Hermogenes,
whose mother is Senaiantis from Naarophibis,
from the village of Sinaru in the lower toparchy,
to Komon,
son of Mnesitheos, son of Petesouchos,
whose mother is Aleine from Komon,
from the city of Oxyrhynchos, greetings.
I acknowledge that I have sold to you
my donkey, a male,
black, fully grown, and guaranteed against rejection,
and that I have received from you by hand from home
the agreed-upon price between us,
the price of this donkey being silver imperial currency,
[ - - - ]ty-two in full,
and I guarantee this sale with every guarantee.