Extracted Text

Koine Greek

γεί(νονται(?)) ἄν̣δ(ρες)

ἐπι̣κεκριμ̣μένων ὧν δ

ἔτους(?)

Α̣ὐ̣ρ̣ηλιανοῦ σεβαστοῦ

Latin

Β̣ρ̣ιη

Translation

Koine Greek:

• They are becoming men (uncertain)
• Of those who are distinguished
• Of the year (uncertain)
• Of the revered Aurelius

Latin:

• Brius (uncertain)

Extracted Koine Greek Text:

((unintelligible)) γεί(νονται(?)) ἄν̣δ(ρες)
Β̣ρ̣ιη
ἐπι̣κεκριμ̣μένων ὧν δ
(ἔτους(?)) δ̣ Α̣ὐ̣ρ̣ηλιανοῦ σεβαστοῦ

Extracted Latin Text:

Aureliānus Augustus

English Translation:

((unintelligible)) men become(?)
Brie(?)
of those having been judged(?) ...
(in the year(?)) 4(?) of Aurelian Augustus

Notes:

• The text is fragmentary and partially unintelligible, indicated by parentheses and question marks.
• "Αὐρηλιανοῦ σεβαστοῦ" (Aurelianou Sebastou) is the Greek rendering of the Latin "Aurelianus Augustus," referring to Emperor Aurelian (Roman Emperor, AD 270–275).
• "ἐπικεκριμένων" (epikekriménōn) appears to be a participle form meaning "having been judged" or "having been decided."
• The numeral "δ" (delta) possibly indicates the number 4, likely referring to the fourth year of Emperor Aurelian's reign.