Extracted Text

Koine Greek

ἔκλ(ημψις) ἐκ τῆς τῶν ἐνκ(τήσεων) βιβ[λιοθ]ή̣κ(ης) διαστρω(μάτων) ἀνδρῶν μητρ̣ο̣π(όλεως).
Διονύσιος Σαραπίωνος τοῦ̣ καὶ Ἁρποκρατίωνος τοῦ Σαραπ(ίωνος) μητ(ρὸς) Θεωνίλλης. μετʼ ἄλλα·
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλέξανδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου
οἱ ἐπὶ τοῦ ἐκδανεισμοῦ τῶν ἐπιδοθ̣(έντων) τῇ πόλει χρημάτων ὑπὸ Αὐρηλ(ίου) Ὡρίωνος καὶ τῶν υ
(*) ἱῶν καὶ Καλπουρν̣ί[ου] Φίρμου ἐπέστειλαν τὸν Διονύσιον δεδανεῖσθαι ἐκ τῶν α(ὐτῶν) χρημάτων ἀργ(υρίου) (τάλαντα) ιβ (δραχμὰς) Αψ ὥστε̣ ἐπι

Latin

(ἔτους) Mārku Aūrelium Seūērum Alexandrum Caēsarum tūm kyriou

Translation

"The borrowing from the library of the regulations of the men of the mother city.
Dionysius, son of Sarapion and of Harpocration, son of Sarapion, of the mother Theonilla. Among other things:
(In the year) of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord.
Those in charge of the loan of the contributions to the city of funds by Aurelius Horion and the others sent Dionysius to borrow from the same funds of silver (talents) twelve (drachmas) so that..."

Extracted Koine Greek Text

ἔκλ(ημψις) ἐκ τῆς τῶν ἐνκ(τήσεων) βιβ[λιοθ]ή̣κ(ης) διαστρω(μάτων) ἀνδρῶν μητρ̣ο̣π(όλεως).
Διονύσιος Σαραπίωνος τοῦ̣ καὶ Ἁρποκρατίωνος τοῦ Σαραπ(ίωνος)
μητ(ρὸς) Θεωνίλλης. μετʼ ἄλλα·
δ
(ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλέξανδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου
Μεχεὶρ
δ
οἱ ἐπὶ τοῦ ἐκδανεισμοῦ τῶν ἐπιδοθ̣(έντων) τῇ πόλει
χρημάτων ὑπὸ Αὐρηλ(ίου) Ὡρίωνος καὶ τῶν υἱῶν καὶ Καλπουρν̣ί[ου]
Φίρμου ἐπέστειλαν τὸν Διονύσιον δεδανεῖσθαι ἐκ τῶν α(ὐτῶν)
χρημάτων ἀργ(υρίου) (τάλαντα)
ιβ
(δραχμὰς)
Αψ
ὥστε̣ ἐπι̣ε̣ι̣...

Apparatus (Latin)

v.6. ϋιων papyrus

English Translation

Extract from the archives of the registry of property layers of men of the metropolis.
Dionysios, son of Sarapion also called Harpokration, son of Sarapion,
whose mother is Theonille. Among other things:
4th (year) of Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar, the lord,
Mecheir 4.
Those responsible for the lending of the money given to the city
by Aurelius Horion and his sons and Calpurnius Firmus
reported that Dionysios borrowed from the same
funds twelve talents of silver and 700 drachmas,
so that... (text incomplete)

Apparatus (English Translation)

Line 6: "ϋιων" is the reading of the papyrus.