Extracted Text

Koine Greek

τοῖς ἐπὶ τῶν ἱερῶν [καὶ] θυσιῶν πόλ[εως] παρʼ Αὐρηλίου Λ̣[̣ ̣ ̣ ̣ ̣] θίωνος Θεοδώρου μη[τρὸς] Παντωνυμίδος ἀπὸ τ̣ῆ̣[ς] αὐτῆς πόλεως. ἀεὶ μὲν θύων καὶ σπένδων [τοῖ]ς θεοῖ̣ς̣ [δ]ιετέλ[εσα ἔ]τ̣ι̣ δ̣ὲ καὶ νῦν ἐνώπιον ὑμῶν κατὰ τὰ κελευσθ[έ]ν[τα] ἔσπεισα καὶ ἔθυσα κα[ὶ] τῶν ἱερῶν ἐγευσάμην ἅμα τῷ υἱῷ μου Αὐρη-λίῳ Διοσκόρῳ καὶ τῇ θυγατρί μου Αὐρηλίᾳ Λαί(*). ἀξιῶ ὑμᾶς ὑποσημιώσασθαι μοι. (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαί(*). Τραι(*). Δεκίου Εὐσεβοῦ[ς Εὐ]τυχοῦς [Σεβασ]τοῦ [Παῦ]νικ.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To those who are at the temples [and] sacrifices of the city, from Aurelius L[...], of the divine Theodore, mother of Pantonymides, from the same city. Always indeed, I have been sacrificing and pouring libations to the gods, and I have also now, in your presence, according to the commands given, I have sown and I have sacrificed, and I have tasted of the temples together with my son Aurelius Dioskoros and my daughter Aurelia Laid(...). I request you to bear witness to me. (In the year) a of the Emperor Caesar Gai(...). Traianus Decius Eusebius [Eutychus] [of the] August Paulin.

Extracted Koine Greek Text

τοῖς ἐπὶ τῶν ἱερῶν [καὶ] θυσιῶν πόλ[εως] παρʼ Αὐρηλίου Λ̣[.....]θίωνος Θεοδώρου μη[τρὸς] Παντωνυμίδος ἀπὸ τ̣ῆ̣[ς] αὐτῆς πόλεως. ἀεὶ μὲν θύων καὶ σπένδων [τοῖ]ς θεοῖ̣ς̣ [δ]ιετέλ[εσα ἔ]τ̣ι̣ δὲ καὶ νῦν ἐνώπιον ὑμῶν κατὰ τὰ κελευσθ[έ]ν[τα] ἔσπεισα καὶ ἔθυσα κα[ὶ] τῶν ἱερῶν ἐγευσάμην ἅμα τῷ υἱῷ μου Αὐρηλίῳ Διοσκόρῳ καὶ τῇ θυγατρί μου Αὐρηλίᾳ Λαίδι. ἀξιῶ ὑμᾶς ὑποσημιώσασθαι μοι.

Extracted Latin Text

(ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου Μεσσίου Κυίντου Τραιανοῦ Δεκίου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ Παῦνι κ.

English Translation

To those in charge of the temples [and] sacrifices of the city, from Aurelius L[...]thion, son of Theodorus, whose mother is Pantonumis, from the same city. I have always continued sacrificing and pouring libations to the gods, and even now, in your presence, according to what has been commanded, I have poured libations and sacrificed and tasted of the sacred offerings, together with my son Aurelius Dioscorus and my daughter Aurelia Lais. I request you to certify this for me.

(In the year) 1 of the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Traianus Decius, Pious, Fortunate Augustus, on the 20th of Pauni.