Extracted Text

Koine Greek

π̣[αρὰ Αὐρ]η̣λίου Π̣[εκυσίου] Σ̣[αρα]πίωνος τοῦ̣ [ ] μ̣η̣(τρὸς) Θεωνίδος ̣ [ ] ἀπ[ὸ] τῆς λαμπρᾶς Ὀ[ξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως).] μη̣τροπολείτης (*) ὢ[ν καὶ] ἐπ̣ικριθεὶς καὶ ἀνα̣[γρα-] φόμενος ἐπʼ ἀμφόδ[ου] Τεμ̣ι̣ούθεως ἀκολού[θως] ᾗ ἐπήνεγκα ἐπικρί[σει] τῷ̣ ια (ἔτει) καὶ ταχθ̣εὶς ὑπ[ὸ τοῦ] [τοῦ] ἡ̣μ̣ετέρου ἀμφόδο̣[υ φυλ(άρχου)] [διὰ τῶ]ν̣ ὑπʼ αὐτοῦ ἐπιδ[οθέν-] [των β]ι̣βλίων ἐν τάξ[ει ] [ ] ω̣ν̣ κατὰ πλάνη̣[ν ] [ ] [ ] ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣

Extracted Koine Greek Text

π̣[αρὰ Αὐρ]η̣λίου Π̣[εκυσίου]
Σ̣[αρα]πίωνος τοῦ̣ [
̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
μ̣η̣(τρὸς) Θεωνίδος
̣[
̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
ἀπ[ὸ] τῆς λαμπρᾶς Ὀ[ξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως).]
μη̣τροπολείτης
(*)
ὢ[ν καὶ]
ἐπ̣ικριθεὶς καὶ ἀνα̣[γρα-]
φόμενος ἐπʼ ἀμφόδ[ου]
Τεμ̣ι̣ούθεως ἀκολού[θως]
ᾗ ἐπήνεγκα ἐπικρί[σει]
τῷ̣ ια (ἔτει) καὶ ταχθ̣εὶς ὑπ[ὸ τοῦ]
[τοῦ] ἡ̣μ̣ετέρου ἀμφόδο̣[υ φυλ(άρχου)]
[διὰ τῶ]ν̣ ὑπʼ αὐτοῦ ἐπιδ[οθέν-]
[των β]ι̣βλίων ἐν τάξ[ει ̣  ̣]
[̣  ̣  ̣  ̣  ̣]ω̣ν̣ κατὰ πλάνη̣[ν ̣  ̣  ̣]
[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
̣  ̣  ̣  ̣ εως υπ̣[
̣  ̣  ̣  ̣]
[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣]
̣  ̣ κ̣α̣ὶ̣ χώραν ἔ[χων]
[ἀντὶ ̣] ̣ι̣ου Κλαυδίο̣[υ ̣  ̣]
[̣  ̣  ̣  ̣  ̣] ̣ κ̣ ̣  ̣  ̣  ̣[ τε-]
[τελευ]τηκότος ε[ἰσά-]
[γω] ἐ̣μαυτὸν πρὸς τ[ὸ καὶ ἐμὲ]
[μετασχεῖ]ν̣ τῆς τοῦ σιτη̣ρ̣[ε-]
[σίου] δωρεᾶς.
[(ἔτους) β Αὐτο]κράτορος Καίσαρος
[Μάρκου] Αὐρ̣ηλίου Κλαυδίου
[Ε]ὐσεβοῦς Εὐτυχοῦ[ς] Σεβαστοῦ
[Τ]ῦβι ιθ.
[(hand 2) Α]ὐρήλιος Πεκύσιος [Σαραπί-]
ωνος ἐπιδέδωκα.
[(hand 3) Αὐ]ρ̣ήλιος Ἀμυντι̣[α]νὸς
[γε]ν̣ό̣(μενος) φύλ(αρχος)· ἔστιν ὁ πρ[ ̣  ̣  ̣]
̣  ̣ [ -ca.?- ]
[̣  ̣  ̣  ̣] ̣ γνω̣ ̣ εις ἐπι̣[ -ca.?- ]

English Translation

From Aurelius Pekysios, son of Sarapion, whose mother is Theonis, from the illustrious city of Oxyrhynchus, being a metropolitan citizen, having been examined and registered in the quarter of Temiouthes according to the examination I underwent in the 11th year, and having been assigned by our quarter-chief through the documents delivered by him, in the order [...] according to wandering [...], and having land instead of [...] Claudius who has died, I present myself so that I too may partake of the grain allowance.

Year 2 of Emperor Caesar Marcus Aurelius Claudius Eusebius Eutychus Augustus, Tybi 19.

(Second hand) I, Aurelius Pekysios, son of Sarapion, have submitted this.
(Third hand) Aurelius Amyntianos, former quarter-chief: It is the above-mentioned [...]

Apparatus

Line 5: Read μητροπολίτης instead of μητροπολείτης.