Μαρίας Βαρσίμις Σ̣α̣λ̣αρᾶτος ἀριθμοῦ καταφράκτων, διʼ ἐμοῦ τοῦ πατρὸς κατέχοντ̣ο̣ς α̣ὐτὸν ὑπὸ τῇ χηρὶ κατὰ τοὺς Ῥωμέων νόμου[ς], Βαρσιμις Βάσσος δ̣ε̣κ̣αδάρχου εἴλης τῆς αὐτῆς, πέπρακα τῷ Αὐρηλίῳ̣ Ἀπολλωνίῳ ὀπτίωνει τὴν̣ δούλην Νίκην ἐπικεκλημένην Μετεθεν, γένι Ἀράβισσαν, ἁπλῷ χρήματι καὶ οὖσαν ἐκτὸς εἱερᾶς νόσου [κα]ὶ [ἐπα]φῆ̣ς̣, τειμῆς ἀργυρίου δηναρίων δισχιλίων διακοσίω[ν] πεντήκοντα Πτολομαεικῶν̣ καὶ ἀπέ̣σ̣[χο]ν̣ τ̣ὴ̣[ν τ]ι̣μ̣ὴ̣[ν παρʼ αὐτοῦ] καὶ ἀνέδωκα τὰς ἀσφαλία̣ς̣, κ̣αὶ ἐ̣π̣ε̣ρω̣τιθ̣ε̣ὶ̣ς̣ ὡ̣μ̣ο̣λ̣ό̣γησα [ὡς] πρόκιται. Ῥοῦφος Ἀβεδσάι ὀπτίων ἀριθ(μοῦ) τῶν Σαλαράτων περεγρή̣[νων] ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράμματα μὴ εἰτότος, τῆς χιρὸς α̣[ὐτοῦ] κατεχομένης, καὶ βεβεῶ τὴν δούλην Νίκην ἐπικαικλημένην Σαπρίκιν, καὶ περωτιθις ὁμολόγησα ὡς πρόκιτε.
evicerit quominus emptorem heredem ve eius uti frui habere possidere usuq ue capere recte liceat, tunc quantum id erit quod evictum fuerit, simplam pecuniam tantam sine denuntiatione probam recte dari.
Aụreḷius Heracḷịaṇụṣ q(ui) e(t) Macạrius eq(ues) Romanus conductor librariạẹ kastrorum.
Maria Barsimis Salaratos, of the number of the captives, through me, the father, holding him under my hand according to the laws of the Romans, Barsimis Bassus, of the same decurion, I have sold to Aurelius Apollonius the optio the slave Nika, called Methethen, of Arab descent, for simple money and being outside of sacred disease and contact, for the price of two thousand two hundred silver denarii and fifty Ptolemaic denarii, and I have withheld the price from him and returned the securities, and having been questioned, I have acknowledged that it is as stated. Rufus Abedsai, optio of the number of the Salaratans, I have written on his behalf letters that he is not present, of his hand being held, and I have confirmed the slave Nika, called Saprikin, and having been questioned, I have acknowledged that it is as stated.
He will have evicted the buyer or his heir to enjoy, to have, to possess, and to take rightly, then as much as it will be that has been evicted, simple money of such amount without notification to be rightly given.
Aurelius Heraclianus, who is Macarius, a Roman knight, conductor of the library of the camp.