Extracted Text

Koine Greek and Latin

matrix alae primae

Hiberorum Diocletianae

Maximianae Constantianae

Maximianae agent(is) in

castris Thmo

Sarapioni (hand 2?) (centurioni) ord(inato)

Translation

matrix of the first wing

of the Iberians of Diocletian

of Maximian and Constantian

of Maximian acting in

the camps of Thmo

of Sarapion (hand 2?) (centurion) ordered

Extracted Latin Text:

matrix alae primae
Hiberorum Diocletianae
Maximianae Constantianae
Maximianae agent(is) in
castris Thmo
Sarapioni (centurioni) ord(inato)

English Translation:

List (or register) of the first cavalry wing (ala prima)
of the Iberians, named "Diocletiana,"
"Maximiana," "Constantiana,"
"Maximiana," stationed (or serving) in
the camp at Thmo,
to Sarapion, appointed centurion.

Notes:

• matrix: Literally "list" or "register," referring to a military roster or record.
• ala prima Hiberorum: "First cavalry wing of the Iberians," a Roman military unit.
• Diocletianae, Maximianae, Constantianae, Maximianae: Honorific titles derived from Roman emperors Diocletian, Maximian, and Constantine, indicating imperial patronage or dedication.
• agent(is): "Serving," "stationed," or "operating."
• castris Thmo: "In the camp at Thmo," referring to a military location or fortification.
• Sarapioni (centurioni) ordinato: "To Sarapion, appointed centurion," indicating the officer's name and rank.