p.oxy;43;3098

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;43;3098

Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Κεσμο̣υ̣[χ
Α̣ὐ̣ρ̣η̣ί̣ῳ̣ Λεω[νίδῃ στρ(ατηγῷ)]
Ὀξ(υρυγχίτου) [
Αὐρήλιο̣ς̣ Μα̣τ̣ρ̣ή̣α̣ς̣ Ἡ[ρακλεί-]
δου μητρὸς Διονυ[σ]ί̣[ας ἀ]π̣ʼ Ὀξυ-
ρύγ’χων πόλεως εἰσδοθεὶς

(*) πὸ τοῦ τῆς
ε
καὶ
ϛ
φυλ(ῆς)
ἀμφοδογρ(αμματέως) τῆς πέμπτης
περιόδου εἰς πρακτορίαν
σ̣ειτικῶν
(*)
μητρο(πολιτικῶν) λημμά-
των Κεσμ̣ο̣ύχεως τοῦ ἐν̣[εσ-]
τῶτος
ιβ̣
[(ἔτους)] ὀ̣μ̣νύω [τὴν]
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάν[δρου]
Καίσαρος τοῦ κυρίου τ̣ύ̣χ̣η̣[ν]
ἀντιλήμψασθαι
(*)
τ̣ῆ̣[ς δη-]
λουμένης χρείας καὶ ἐκ̣τ̣ε̣-
λέσειν ταύτην ἐφανὴς
(*)
ὢ[ν]
ὑγιῶς καὶ πιστῶς εἰς
τὸ <ἐν> μηδενὶ μεμφθῆ-
ἢ̣ ἐνο̣ς̣
(*)
εἴην [τ]ῷ̣ ὅ̣ρκ̣ῳ̣,
παρέσχον δὲ ἐμαυτοῦ
ἐνγυητὴν Αὐρήλ(ιον) Πλοῦ-
τον Ἀφύγ’χειος μητρὸς
Τασ̣ν̣ε̣ῆτος ἀπὸ Σενέ-
πτα παρόντ̣α̣ καὶ εὐ-
δ̣[οκοῦντα
⁦ -ca.?- ⁩

Latin

Apparatus
^ 5-6. |ρυγ’χων papyrus
^ 7. ϋπο papyrus
^ 10. l. σιτικῶν
^ 15. l. ἀντιλήμψεσθαι
^ 17. l. ἐ<μ>φανὴς
^ 20. l. ἔνο<χο>ς
^ 23. αφυγ’χειοσ papyrus

Translation into English

[To] Kesmoukh
To Aurelius Leonius, general
Of Oxyrhynchus [
Aurelius Matria, mother of Dionysia from Oxyrhynchus city, having been admitted
by the [of the]
and
the tribe
of the amphodograph of the fifth
period into the agency
of the municipal records of Kesmoukh of the present
year 12
I swear [that]
I, Aurelius Septimius Alexander, Caesar of the lord,
will receive
the necessary requirement and will carry it out, being
healthy and trustworthy,
in no way to be blamed
or
if I should be [guilty] of the oath,
I have provided myself
as a guarantor, Aurelius Plouton,
son of Aphygcheios, mother of Tasneetes, from Senephta, present and well-
disposed
⁦ -ca.?- ⁩

Similar Documents