Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλίῳ Ἀντύλλῳ στρατηγῷ Ὀξυρυγχ(ίτου) παρὰ Αὐρηλίαις
Σαραπιάδος τῆς καὶ Ἡρακλεί-
ας καὶ Αὐρηλίας Τσεντούρβωνος καὶ Αὐρη-
λίας Τσενοσείρεως διὰ Αὐρηλίου Ἡρακλειανοῦ.
ἀπογραφόμεθα κατὰ τὰ κελευσθέντα ὑ
πὸ Αὐ-
ρηλίου Τερψιλάου τοῦ γενομένου ἐπιτρόπου
τῶ[ν ο]ὐσιακῶν ἡμᾶς ἐνγεγράφθαι κλη-
ρονόμους κατὰ διαθήκην Αὐρηλίου Μώ-
ρου ἀπελευθερικοῦ καὶ ἄξια εἶναι τὰ κα-
ταλειφθέντα ὑ
πʼ αὐτ[ο]ῦ δραχμῶν ὀκτα-
κοσίων καὶ ὀμν̣ύ̣ο̣μεν τὴν Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσ̣α̣ρος
τοῦ κυρίου τύχην μ[ὴ] ἐψεῦσθαι. (ἔτους)
ε
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Εὐσεβοῦς
Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Παχών.
Αὐρήλιος Ἡρακλιανὸς ἐπιδέδωκα
καὶ ὤμοσα τὸ̣ν̣ [ὅρ]κον.

Latin

(none extracted)

Translation into English

To Aurelius Antyllus, general of Oxyrhynchus, from the Aurelians, Sarapias of Heraclea and Aurelia of Centurvones and Aurelia of Chenosireus through Aurelius Heracleianus.
We are being registered according to the orders given by Aurelius Terpsilaus, who became the commissioner for the properties, to be registered as heirs according to the will of Aurelius Morus, the liberator, and it is right that the bequeathed amount of eight hundred drachmas be.
And we swear by the fortune of Marcus Aurelius Severus Alexander, the lord, that we will not lie. (Year) of the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, the pious, the fortunate, the revered, Pachon.
Aurelius Heracleianus, I have delivered and I have sworn the oath.