p.oxy;44;3164

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;44;3164
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ἀγα[γ]ε̣ῖ̣ν̣ α̣ τὸν θίασον καὶ τὴν ἱερὰν κλείνην εν̣ θα ἐν τῷ ἱερῷ τ[ἐπι-] τ̣ελ̣εσθῆναι ὑπ[ὲρ τῆς τοῦ ἡμετέρου] θεοῦ καὶ κυρίου Αὐτ[ο]κ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣ρ̣[ος Καίσ]α̣ρ̣[ο]ς̣ Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστο̣ῦ καὶ τοῦ σύνπαν̣- τος αὐτοῦ οἴκου τύχης τὰς θυσίας καὶ σπονδά̣ς. διὸ ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται ἐπιχω̣ρῆσαι ἐπὶ τοῖς ἠ̣ξιωμένοις πρὸς τὸ μηδὲν τῶν [εἰς] τὸ θεῖον ἀ̣νηκόντων παρεωρ̣[α]θ̣ῆναι. εὐτύχ(ει). Σ̣όις Τεῶτος ἐπιδέδ̣ωκα τὸ ἀνα- φ̣όριον. (ἔτους) ϛ Αὔτορος (*) Κα̣ί̣σ̣α̣ρος Οὐεσπασιανο\ῦ/ Σεβαστοῦ, μηνὸς Σεβασ̣τ̣οῦ ζ.

Latin

Autocratoris Caesaris Vespasiani

Translation

To honor the sacred shrine and to be established in the temple for the sake of our God and Lord, the Emperor Vespasian Augustus, and for the good fortune of his entire household, the sacrifices and libations. Therefore, I deem it worthy if it seems fitting to contribute to those who are worthy, so that nothing pertaining to the divine may be overlooked. Good fortune. I have given the offering to you, Teos. (Year) 6 of the reign of Emperor Vespasian Augustus, month of Sebastos 7.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 15)

Extracted Koine Greek Text

ἀγα[γ]εῖν α̣[...] τὸν θίασον καὶ [...] τὴν ἱερὰν κλείνην(*) εν̣[...]
θα ἐν τῷ ἱερῷ τ[...] ἐπι-] τελεσθῆναι ὑπ[ὲρ τῆς τοῦ ἡμετέρου]
θεοῦ καὶ κυρίου Αὐτ[ο]κράτορος Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ καὶ τοῦ σύνπαντος αὐτοῦ οἴκου τύχης τὰς θυσίας καὶ σπονδάς.
διὸ ἀξιῶ ἐὰν φαίνηται ἐπιχωρῆσαι ἐπὶ τοῖς ἠξιωμένοις πρὸς τὸ μηδὲν τῶν [εἰς] τὸ θεῖον ἀνηκόντων παρεωραθῆναι. εὐτύχ(ει).
Σόις Τεῶτος ἐπιδέδωκα τὸ ἀναφόριον. (ἔτους) ϛ Αὔτορος(*) Καίσαρος Οὐεσπασιανοῦ Σεβαστοῦ, μηνὸς Σεβαστοῦ ζ.

Apparatus Criticus

English Translation

"...to lead [...] the procession and [...] the sacred couch(*) in [...]
...in the temple [...] to perform sacrifices and libations on behalf of our god and lord Emperor Caesar Vespasian Augustus and the fortune of his entire household.
Therefore, I request, if it seems appropriate, to grant permission for the requested actions, so that nothing pertaining to the divine rites be neglected. Farewell.
I, Sois son of Teos, have submitted the petition. Year 6 of Emperor Caesar Vespasian Augustus, month Sebastos (August), day 7."

Similar Documents