Extracted Text

Koine Greek

Ἡρακλᾶς Ποτάμμω-νος θέμ(ατος) (ἀρτάβαι) ιβ. Ἀπολλώνιος Δημητρίο̣υ̣ θέμ(ατος) (ἀρτάβαι) κη. Θέων Δημητρίου τοῦ Λάκωνος, Σύρων, πόλ(εως(?)), (ἀρτάβαι) ι̣β 𐅵 δ̣´

Latin

No Latin text found in the provided document.

Translation into English

Heracles of Potammon, of the decree (of the city) 12. Apollonius son of Demetrius, of the decree (of the city) 20. Theon son of Demetrius of Laconia, Syros, of the city (?), of the decree 12.

Extracted Koine Greek Text

Ἡρακλᾶς Ποτάμμωνος θέμ(ατος) (ἀρτάβαι) ιβ
Ἀπολλώνιος Δημητρίο̣υ̣ θέμ(ατος) (ἀρτάβαι) κη
Θέων Δημητρίου τοῦ Λάκωνος, Σύρων, πόλ(εως(?)), (ἀρτάβαι) ι̣β 𐅵 δ̣´

English Translation

Heraklas, son of Potammon, of the district (theme), 12 artabas.
Apollonios, son of Demetrios, of the district (theme), 28 artabas.
Theon, son of Demetrios, grandson of Lakon, Syrian, of the city(?), 12 artabas, ¼.

Notes:

• θέμ(ατος) (thematos): abbreviated form meaning "of the district" or "of the administrative region."
• ἀρτάβαι (artabai): plural of artaba, an ancient measure of grain or dry goods.
• πόλ(εως(?)) (poleos(?)): abbreviated form possibly meaning "of the city."
• 𐅵 δ´: Symbol and numeral indicating a fractional amount, likely "¼."