Extracted Text

Koine Greek

ἔδοξεν.
ἔδοξε.
Αὐρήλιος Ἡρακλείδης βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Ἀπολλωνιανὸς βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Πτολεμαῖος ὁ καὶ Ἡρακλείδης ἀγορανομ(ήσας) βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Θέων βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ἀγορανομ(ήσας) βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Διονύσιος βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Ἀπίων Διογ(ένους) γυ(μνασιαρχ) βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Δίδυμος ἀγορανο(μ) βουλευτής. ἔδοξε.
Μάρκος Αὐρήλιος Λεωνίδης ὁ καὶ Νικόβουλος ἀγορανο(μ) βουλευτής. ἔδοξε.
Ἀπολλώνιος ἐξηγητ(ής) βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρήλιος Νεικίας ὁ καὶ Διονύσιος ἀγορανο(μ) βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι ἀγορανο(μ) βουλευτῇ ἔδοξε.
Αὐρήλιος Θέων ἀγορανο(μ) βουλευτής. ἔδοξε.
Μάρκος Αὐρήλιος Ῥοδιηνὸς καὶ ὡς χρηματίζω βουλευτής. ἔδοξε.
Αὐρηλίῳ Ὡρείωνι βουλευτῇ ἔδοξε.
Αὐρήλιος Πλούταρχος ἀγορανομ(ήσας) βουλευτής. ἔδοξε.

Latin

(None extracted)

Translation into English

It seemed good.
It seemed good.
Aurelius Heracleides, councilor. It seemed good.
Aurelius Apollonian, councilor. It seemed good.
Aurelius Ptolemaeus, who is also Heracleides, having acted as market official, councilor. It seemed good.
Aurelius Agathos Daimon, who is also Theon, councilor. It seemed good.
Aurelius Apollonius, having acted as market official, councilor. It seemed good.
Aurelius Dionysius, councilor. It seemed good.
Aurelius Apion, son of Diogenes, gymnasiarch, councilor. It seemed good.
Aurelius Didymus, having acted as market official, councilor. It seemed good.
Marcus Aurelius Leonides, who is also Nicobulus, having acted as market official, councilor. It seemed good.
Apollonios, interpreter, councilor. It seemed good.
Aurelius Neikias, who is also Dionysius, having acted as market official, councilor. It seemed good.
To Aurelius Sarapion, having acted as market official, it seemed good to the councilor.
Aurelius Theon, having acted as market official, councilor. It seemed good.
Marcus Aurelius Rhodien, and as he is engaged in commerce, councilor. It seemed good.
To Aurelius Horeion, it seemed good to the councilor.
Aurelius Plutarchus, having acted as market official, councilor. It seemed good.

Extracted Koine Greek Text

1. ἔδοξε.
2. ἔδοξε.
3. Αὐρήλιος Ἡρα[...] βουλ(ευτής). ἔδοξε.
4. Αὐρήλιος Ἀπολλω[...] βουλ(ευτής). ἔδοξε.
5. Αὐρήλιος Πτολεμαῖος ὁ καὶ Ἡρακλείδης ἀγορανομ(ήσας) βουλευτής. ἔδοξε.
6. Αὐρήλιος Ἀγαθὸς Δαίμων ὁ καὶ Θέων βουλ(ευτής). ἔδοξε.
7. Αὐρήλιος Ἀπολλωνιανὸς ἀγορ(ανομ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
8. Αὐρήλιος Σερῆνος κοσμητ( ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
9. Αὐρήλιος Διονύσιος βουλευτής. ἔδοξε.
10. Αὐρήλιος Ἀπίων Διογ(ένους) γυ(μνασιαρχ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
11. Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ἀγο(ρανομ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
12. Αὐρήλιος Δίδυμος ἀγορανο(μ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
13. Μάρκος Αὐρήλιος Λεωνίδης ὁ καὶ Νικόβ(ουλος) ἀγορανο(μ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
14. Ἀπολλώνιος ἐξηγ(ητ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
15. Αὐρήλιος Νεικίας ὁ καὶ Διονύσιος ἀγορανο(μ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
16. Αὐρηλίῳ Σαραπίωνι ἀγορανο(μ ) βουλ(ευτῇ) ἔδοξε.
17. Αὐρήλιος Θέων ἀγορανο(μ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.
18. Μάρκος Αὐρήλιος Ῥοδιηνὸς καὶ ὡς χρημ(ατίζω) βουλ(ευτής). ἔδο[ξε.]
19. Αὐρηλίῳ Ὡρείωνι βουλ(ευτῇ) ἔδοξε.
20. Αὐρήλιος Πλούταρχος ἀγο(ρανομ ) βουλ(ευτής). ἔδοξε.

Extracted Latin Text

No Latin text explicitly present in the provided document.

English Translation

1. It was resolved.
2. It was resolved.
3. Aurelius Hera[...] councillor. It was resolved.
4. Aurelius Apollo[...] councillor. It was resolved.
5. Aurelius Ptolemaios also called Herakleides, former market overseer, councillor. It was resolved.
6. Aurelius Agathos Daimon also called Theon, councillor. It was resolved.
7. Aurelius Apollonianos, market overseer, councillor. It was resolved.
8. Aurelius Serenos, official (kosmetes?), councillor. It was resolved.
9. Aurelius Dionysios, councillor. It was resolved.
10. Aurelius Apion, son of Diogenes, gymnasiarch, councillor. It was resolved.
11. Aurelius Apollonios, market overseer, councillor. It was resolved.
12. Aurelius Didymos, market overseer, councillor. It was resolved.
13. Marcus Aurelius Leonides also called Nikoboulos, market overseer, councillor. It was resolved.
14. Apollonios, exegete, councillor. It was resolved.
15. Aurelius Neikias also called Dionysios, market overseer, councillor. It was resolved.
16. To Aurelius Sarapion, market overseer, councillor, it was resolved.
17. Aurelius Theon, market overseer, councillor. It was resolved.
18. Marcus Aurelius Rhodienos, also as acting (official?), councillor. It was resolved.
19. To Aurelius Horeion, councillor, it was resolved.
20. Aurelius Plutarchos, market overseer, councillor. It was resolved.

Notes:

• "ἔδοξε" (edoxe) literally means "it seemed good" or "it was resolved," commonly used in official decrees and council decisions.
• "βουλευτής" (bouleutes) means "councillor" or "member of the council."
• "ἀγορανόμος" (agoranomos) refers to a "market overseer," an official responsible for market regulation.
• "γυμνασίαρχος" (gymnasiarchos) refers to an official responsible for the gymnasium and related activities.
• "ἐξηγητής" (exegetes) refers to an "interpreter" or "expounder," often a religious or civic official.
• "κοσμητής" (kosmetes) refers to an official responsible for order or discipline, often in educational or civic contexts.
• "χρηματίζω" (chrematizo) can mean "to act officially," "to conduct business," or "to serve in office."