Extracted Text

Koine Greek

Αὐρηλ]ί̣ῳ Ζην[αγένει

Ἀρτεμίδωρος

τ]ῆς πριουάτης τοῦ κυ̣ρ̣ίου μο̣υ̣

τάξ̣ε̣ι̣ ἀ̣ποκαταστ̣αθῆναι ὡς τὰ περὶ τοτ̣

πρότερον Ἀκοντίου περὶ κώμην Μερμ̣[έρθα

κατὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ὄντος περ[ων Πασίωνος καὶ Ἀμμών̣ιος ἀμφότερο[ι

εἴκοσι ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν ἡ σύμβιος Κλαυδί[α

φορ̣τία ἀρουρῶν τριῶν ἐκτεθίσης

σαρων ὁ τῶν ἀπαιτηθέντων ὑπὸ

τακοσίας εἴκοσι. τὸ μὲν οὖν ἑκάστου κερα̣μ̣[ίου

παιτῆσθαι ξέστα̣ς̣ οἴνου χιλίου<ς> ἑξακο̣σ̣[ίους

τούτους εἰς τὴν νῦν ἀπαιτο̣υ̣μένην

χιμαῖα γράμματα λ̣ά̣β̣ωμαι κα[τε]πείγεσθαι

α̣

τ̣α̣

χας̣

[ἵ]ν̣α μηδέν σο̣ι̣

στρατι̣ώτη̣ν̣ κ̣α̣τ̣α̣κ̣ε̣λ̣[ε]ύσειν τοῦ

ι̣δ̣ καὶ ιγ καὶ ϛ

μο

ο̣ις οἴνου κεραμι̣[

καὶ τούτων τὰ ναῦλα τῆς Θηβαί

κεράμια̣ ἑκ̣ατὸν καὶ τούτων τ

νος ὀφ(ικιάλιος(?)) ἐ̣π̣άρχου οἴνου κεραμ̣[ι

Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σ[εβαστῶν]

Καισάρων, Μεσορὴ κγ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Aurelius Zenagene

Artemidorus

of the priesthood of my lord

to be restored as concerning the matters of

previously Acontius regarding the village of Mermertha

during my absence while Pasio and Ammonius both

twenty but also concerning which the wife Claudia

has declared three arouras

the amount demanded by

twenty-two. Therefore, each of the pottery

to be requested is a thousand six hundred

these into the now demanded

letters I shall receive to hasten

that nothing shall befall you

to cause a soldier to be neglected of the

year 117 and 13 and 6

of the wine pottery and of these the freight of Thebes

pottery a hundred and of these

the official of the wine pottery of Diocletian and Maximianus of the Augusti

Caesars, Mesore 23.

Extracted Koine Greek Text

[Αὐρηλ]ί̣ῳ Ζην[αγένει
...] Ἀρτεμίδωρος [...]
[...] τῆς πριουάτης τοῦ κυ̣ρ̣ίου μο̣υ̣ [...]
τάξ̣ε̣ι̣ ἀ̣ποκαταστ̣αθῆναι ὡς τὰ περὶ τοτ̣[...]
πρότερον Ἀκοντίου περὶ κώμην Μερμ̣[έρθα...]
κατὰ τὴν ἐμὴν ἀπουσίαν ὄντος περ[...]
ων Πασίωνος καὶ Ἀμμών̣ιος ἀμφότερο[ι...]
εἴκοσι ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν ἡ σύμβιος Κλαυδί[α...]
φορ̣τία ἀρουρῶν τριῶν ἐκτεθείσης [...]
σαρων ὁ τῶν ἀπαιτηθέντων ὑπὸ [...]
τακοσίας εἴκοσι. τὸ μὲν οὖν ἑκάστου κερα̣μ̣[ίου...]
παιτῆσθαι ξέστα̣ς̣ οἴνου χιλίου<ς> ἑξακο̣σ̣[ίους...]
τούτους εἰς τὴν νῦν ἀπαιτο̣υ̣μένην [...]
χιμαῖα γράμματα λ̣ά̣β̣ωμαι κα[τε]πείγεσθαι [...]
[...]
[ἵ]ν̣α μηδέν σο̣ι̣ [...]
στρατι̣ώτη̣ν̣ κ̣α̣τ̣α̣κ̣ε̣λ̣[ε]ύσειν τοῦ [...]
τα. (ἔτους) ι̣δ̣ καὶ ιγ καὶ ϛ̣ [...]
μο[...] ο̣ις οἴνου κεραμι̣[...]
καὶ τούτων τὰ ναῦλα τῆς Θηβαίδ̣[ος...]
κεράμια̣ ἑκ̣ατὸν καὶ τούτων τ[...]
νος ὀφ(ικιάλιος(?)) ἐ̣π̣άρχου οἴνου κεραμ̣[...]
Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σ[εβαστῶν] Καισάρων, Μεσορὴ κγ.

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

[To Aurelius Zenagenes...] Artemidoros [...]
[...] of the private property of my lord [...]
to be restored in order as it was previously [...]
formerly belonging to Akontios concerning the village of Mermertha [...]
during my absence, being [...]
of whom Pasion and Ammonios both [...]
twenty, but also concerning those things which my wife Claudia [...]
having set forth loads from three arouras [...]
Saron, the one responsible for the demanded [...]
two hundred twenty. Thus, each jar [...]
to demand one thousand six hundred xestai of wine [...]
these into the currently demanded [...]
winter letters I have received, urging [...]
[...]
so that nothing to you [...]
to command no soldier [...]
(Year) 14 and 13 and 6 [...]
[...] jars of wine [...]
and of these the freight charges of the Thebaid [...]
one hundred jars and of these [...]
official(?) of the prefect, jars of wine [...]
of Diocletian and Maximian, Augusti Caesars, Mesore 23.