Extracted Text

Koine Greek

Ἄν̣ω̣ Παρεμ(βολῆς) παρὰ Δ̣ι̣ Πτ]ο[λ]εμαίου τοῦ Π̣ Π̣ετοσίρι[ος ἀπʼ Ὀξυρύγχων] πόλεως. κατὰ τ[ὰ κελευσθέντα περὶ ἐπικρίσεως] [τ]ῶν πρ[οσβαινόντων εἰς τοὺς ἐκ] τ̣(οῦ) [γ]υμνασίου ἤ̣ [εἰσι τοῦ γένους τούτου] 5 [ἐπʼ ἀμφόδου Ἄνω Παρεμβολῆς ἐτάγ]η̣ ὁ υἱός μο[υ προ]σβεβη[κὼς εἰς (τρεισκαιδεκαετεῖς) τῷ ἐνεστῶτι] ι̣β̣ [(ἔτει)] Αντ̣[ωνίνου Καίσαρ]ος τοῦ κυ[ρίου, ὅθεν παραγενόμενος] [π]ρὸς τὴν τ[ούτου ἐπίκρισιν] δηλ(ῶ) κατ[ὰ τὴν γενομένην τῷ ε (ἔτει) θεοῦ] [Οὐ]ε[σ]πασι[ανοῦ ὑπὸ Σου]τ̣ορίου Σ[ωσιβίου στρατηγήσαντος καὶ Νικάνδρου] 10 [γ]ενομ̣έ̣ν̣[ου βασιλικοῦ] γραμματ[έως τῶ]ν ἐκ τοῦ γυ[μνασίου]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"From the Upper Encampment, near the city of Ptolemaios, son of Petosiris from Oxyrhynchus. According to the orders given regarding the judgment of those approaching from the gymnasium, or those of this lineage, on the Upper Encampment, my son was stationed. Having approached (in the thirteenth year) in the current year of the Lord, from the judgment of this one, I declare according to what has occurred in the year of God, under Vespasian by Sutorios Sosibius, who was strategizing and Nikanthros, having been the royal secretary of those from the gymnasium."

Extracted Koine Greek Text

Ἄνω Παρεμ(βολῆς)
παρὰ Δ̣ι̣[ - - - ]
Πτ]ο[λ]εμαίου τοῦ Π̣[ - - - ]
Π̣ετοσίρι[ος ἀπʼ Ὀξυρύγχων] πόλεως. κατὰ τ[ὰ κελευσθέντα περὶ ἐπικρίσεως]
[τ]ῶν πρ[οσβαινόντων εἰς τοὺς ἐκ] τ̣(οῦ) [γ]υμνασίου ἤ̣
[εἰσι τοῦ γένους τούτου]
[ἐπʼ ἀμφόδου Ἄνω Παρεμβολῆς ἐτάγ]η̣ ὁ υἱός μο[υ - - - ]
προ]σβεβη[κὼς εἰς (τρεισκαιδεκαετεῖς) τῷ ἐνεστῶτι]
[(ἔτει)] Αντ̣[ωνίνου Καίσαρ]ος τοῦ κυ[ρίου, ὅθεν παραγενόμενος]
[π]ρὸς τὴν τ[ούτου ἐπίκρισιν] δηλ(ῶ) κατ[ὰ τὴν γενομένην τῷ ε (ἔτει) θεοῦ]
[Οὐ]ε[σ]πασι[ανοῦ ὑπὸ Σου]τ̣ορίου Σ[ωσιβίου στρατηγήσαντος καὶ Νικάνδρου]
[γ]ενομ̣έ̣ν̣[ου βασιλικοῦ] γραμματ[έως - - - ]
τῶ]ν ἐκ τοῦ γυ[μνασίου - - - ]
Πτολ[ - - - ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided fragment.)

English Translation

"[From] Upper Parembole...
from Di[...]
of Ptolemaios, son of P[...]
Petosiris [from Oxyrhynchos] city. According to [the orders concerning the examination]
of those [entering among those] from the gymnasium or
[who are of this lineage],
[my son was registered in the quarter of Upper Parembole...]
having reached [the age of thirteen in the current]
[(year)] of Antoninus Caesar the lord, [therefore having appeared]
for his [examination], I declare according to [the examination made in the fifth (year) of the divine]
[Ves]pasian, under Sutorius Sosibius [who was strategos, and Nikandros]
[who was royal] secretary...
of those from the gymnasium...
Ptol[...]."

Note: The text is fragmentary and incomplete; brackets indicate reconstructed or uncertain text.