Extracted Text

Koine Greek

Θρακίδαι γυμνασιάρχωι βυβλιοφύλακι
τῆς ἐν τῶι Ἀρσινοίτηι βυβλιοθήκης
παρὰ Ταμάρωνος τῆς Ἀνδρέου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως
μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Μνησιθέου τοῦ Θέωνος. ὑπάρχει
ἐν τῆι μητροπόλει πλησίον τοῦ Μενδησίου οἰκίαι δύο καὶ περὶ
Λητοῦς πόλιν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος γῆς ἀμπελείτιδος
ἄρο(υραι) ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, καταγείνομαι δὲ ἐν τῆι τοῦ προγεγραμμένου
μου ἀνδρὸς οἰκίᾳ ἐν Ὀξορύγχων πόλει. διὸ ἀξιῶι
γενέσθαι τὴν ἀπογραφὴν ὡς καθήκει. (hand 2) κατακεχώ(ρισται) (ἔτους)
ιγ Τιβερίου Κλαυδίου
Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Παῦ(νι)
λ̣. σ̣ε̣σ̣(ημείωμαι).

Latin

Tiberius Claudius
Caesar Augustus Germanicus

Translation into English

Thracian, to the gymnasiarch, librarian of the library in Arsinoite, from Tamaron, of Andrew from the metropolis, with the lord of the man Mniseheus of Theon. There are two houses near the Mendisius in the metropolis and about the city of Leto, of the Heracleid land, six or however many there may be, and I reside in the house of my aforementioned husband in the city of Oxyrhynchus. Therefore, I request that the census be conducted as is appropriate. (hand 2) it has been settled (in the year) 13 of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus.

Extracted Koine Greek Text

Θρακίδαι γυμνασιάρχωι βιβλιοφύλακι τῆς ἐν τῶι Ἀρσινοίτηι βιβλιοθήκης παρὰ Ταμάρωνος τῆς Ἀνδρέου τῶν ἀπὸ τῆς μητροπόλεως μετὰ κυρίου τοῦ ἀνδρὸς Μνησιθέου τοῦ Θέωνος. ὑπάρχουσι μοι ἐν τῆι μητροπόλει πλησίον τοῦ Μενδησίου οἰκίαι δύο καὶ περὶ Λητοῦς πόλιν τῆς Ἡρακλείδου μερίδος γῆς ἀμπελίτιδος ἄρο(υραι) ἓξ ἢ ὅσαι ἐὰν ὦσι, καταγείνομαι δὲ ἐν τῆι τοῦ προγεγραμμένου μου ἀνδρὸς οἰκίᾳ ἐν Ὀξυρύγχων πόλει. διὸ ἀξιῶ γενέσθαι τὴν ἀπογραφὴν ὡς καθήκει.

Extracted Latin Text

(hand 2) κατακεχώ(ρισται) (ἔτους) ιγ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος Παῦ(νι) λ̣. σ̣ε̣σ̣(ημείωμαι).

English Translation

To Thrakidas, gymnasiarch and librarian of the library in the Arsinoite nome, from Tamarōn, daughter of Andreas, from the metropolis, together with my husband and guardian Mnesitheos, son of Theon. I possess in the metropolis, near the Mendesian quarter, two houses, and around the city of Letous in the Herakleides division, six arouras (or however many there may be) of vineyard land. I reside in the house of my aforementioned husband in the city of Oxyrhynchos. Therefore, I request that the registration be made as is proper.

(Second hand) Registered in the 13th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, in the month Pauni. I have signed.