Extracted Text

Koine Greek

Πατᾶς καὶ κοι(νωνοὶ) νομικ(οὶ) Παπνουθίῳ ἀδλφ

χαίρειν.

δὸς Ἱέρακος βαστιλατ τοῦ στρατηγοῦ εἰς ἡμῶ̣ν λογου

δηναριου μυριάδας ἐρενήκοντα, (δηναρίων) (μυριάδας) ϙ μόνας.

(ἔτους) λδ ((s-etous)) γ, Ἐπεὶφ κ. Πατᾶς σεση(μείωμαι).

Latin

None extracted.

Translation into English

Father and the common legal (ones) to Papnouthios, brother, greetings.

Give (to) Hierakos, the general, into our account of denarii, ten thousand, (of denarii) (ten thousand) alone.

(Year) 34, (s-year) 3, since I have been reduced.

Extracted Koine Greek Text

Πατᾶς καὶ κοι(νωνοὶ) νομικ(οὶ) Παπνουθίῳ ἀδλφ χαίρειν.
δὸς Ἱέρακος βαστιλατ τοῦ στρατηγοῦ εἰς ἡμῶν λογου δηναριου μυριάδας ἐρενήκοντα, (δηναρίων) (μυριάδας) ϙ μόνας.
(ἔτους) λδ γ, Ἐπεὶφ κ. Πατᾶς σεση(μείωμαι).

Corrected Greek Text (with apparatus corrections)

Πατᾶς καὶ κοινωνοὶ νομικοὶ Παπνουθίῳ ἀδελφῷ χαίρειν.
δὸς Ἱέρακι παστιλλᾶτι τοῦ στρατηγοῦ εἰς ἡμῶν λόγον δηναρίων μυριάδας ἐνενήκοντα, (δηναρίων) (μυριάδας) ϙ μόνας.
(ἔτους) λδ γ, Ἐπεὶφ κ. Πατᾶς σεσημείωμαι.

English Translation

Patas and the legal associates greet Papnuthios, brother.
Give to Hierax, the pastillate (official) of the general, on our account, ninety myriads of denarii, (denarii) myriads 90 only.
Year 34, 3rd (day?), Epeiph 20. I, Patas, have signed.

Notes on the Text

• ἀδλφ corrected to ἀδελφῷ ("brother").
• Ἱέρακος corrected to Ἱέρακι (dative form of "Hierax").
• βαστιλατ corrected to παστιλλᾶτι ("pastillate," possibly an official title).
• λογου corrected to λόγον ("account").
• δηναριου corrected to δηναρίων ("of denarii").
• ἐρενήκοντα corrected to ἐνενήκοντα ("ninety").