Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλο͂ς

ν̣[ο(μισμάτιον)]

προδοχὴ Λάμασος διὰ̣ [ ]

(δηναρίων) (μυριάδες)

ρϙε

Παθάις [νο](μισμάτιον)

Πουόλις δια [ ] (δηναρίων) (μυριάδες)

φν

Ἀπολλο͂ς

ν̣[ο(μισμάτιον)]

Παθάις (δηναρίων) (μυριάδες) [⁦ -ca.?- ⁩]

——

λήμματος (δηναρίων) (μυριάδες) [ ]

Ἁθὺρ

κδ

π(αρὰ) Ἀφο̣ῦ̣ς [(δηναρίων)] (μυριάδες)

τμ

𐅵

π(αρὰ) Γέμελλος

(*)(σ̣υ̣[μμ]αχος)(δηναρίων) (μυριάδες)

ρν

π(αρὰ) Ψεναμοῦνις̣ (*)(δηναρίων) (μυριάδες)

ριβ

καὶ [(τάλαντα)]

Δ̣ω̣β (?)(π(αρὰ) Κοπρέου (δηναρίων) (μυριάδες)

ρν

——

Latin

Apparatus

1. l. Ἀπολλῶς

5. l. Ἀπολλῶς

9. l. Γεμέλλου

9. l. συμμάχου

10. l. Ψεναμούνιος

Translation

Apollos

Nomisma (coin)

Prodochē of Lamasos through [ ]

(denarii) (myriads)

Rke

Pathais [no](nomisma)

Pouolis through [ ] (denarii) (myriads)

Phn

Apollos

Nomisma (coin)

Pathais (denarii) (myriads) [⁦ -ca.?- ⁩]

——

Lemma (denarii) (myriads) [ ]

Hathur

kd

From Afōus [(denarii)] (myriads)

tm

𐅵

From Gemellos

(*)(ṣummachos)(denarii) (myriads)

Rn

From Psenamounis (*)(denarii) (myriads)

Rib

And [(talents)]

Ḍọb (?) (from Kopreus (denarii) (myriads)

Rn

——

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλῶς νο(μισμάτιον) α, προδοχὴ Λάμασος διὰ [...] (δηναρίων) (μυριάδες) ρϙε,
Παθάις νο(μισμάτιον) α, Πουόλις δια [...] (δηναρίων) (μυριάδες) φν
Ἀπολλῶς νο(μισμάτιον) α, Παθάις (δηναρίων) (μυριάδες) [...],
λήμματος (δηναρίων) (μυριάδες) [...]
Ἁθὺρ κδ π(αρὰ) Ἀφοῦς (δηναρίων) (μυριάδες) τμ 𐅵
π(αρὰ) Γεμέλλου συμμάχου (δηναρίων) (μυριάδες) ρν,
π(αρὰ) Ψεναμούνιος (δηναρίων) (μυριάδες) ριβ καὶ (τάλαντα) Δωβ (?)
π(αρὰ) Κοπρέου (δηναρίων) (μυριάδες) ρν.

Extracted Latin Text (Abbreviations)

νο(μισμάτιον) = nomismation (coin)
π(αρὰ) = para (from)
(δηναρίων) = denariorum (of denarii)
(μυριάδες) = myriades (ten-thousands)
(τάλαντα) = talanta (talents)

English Translation

Apollos, 1 coin, receipt of Lamasos through [...] tens of thousands of denarii: 195.
Pathais, 1 coin, Puolis through [...] tens of thousands of denarii: 550.
Apollos, 1 coin, Pathais tens of thousands of denarii: [...].
Total amount tens of thousands of denarii: [...].
Hathyr 24, from Aphous tens of thousands of denarii: 340.
From Gemellus the ally tens of thousands of denarii: 150.
From Psenamounis tens of thousands of denarii: 112 and talents: Dob (?).
From Kopreus tens of thousands of denarii: 150.

Apparatus (Corrections)

• Line 1: read Ἀπολλῶς
• Line 5: read Ἀπολλῶς
• Line 9: read Γεμέλλου
• Line 9: read συμμάχου
• Line 10: read Ψεναμούνιος