Extracted Text

Koine Greek

Τιβερίωι Κλ̣[αυ]δ̣ίωι Ἡφαιστίωνι στρα̣[τηγῷ
παρὰ Φιλίσ̣κ̣[ο]υ̣ [κ]αὶ Διογένους καὶ Πτολ[
πρὸς τὸ ἐπιστ[αλ]ὲν ἡμεῖν
ὑπὸ σοῦ ου[
σοι τὴν ἑξῆς δη[λου]μένην προσφώνη̣[σιν
Τιβέριος Κλαύδιος [Ἡ]φαιστίων στρατηγὸς̣ [
τοῖς λοιποῖς δημο[σίοι]ς ἐπισκέπταις τοῦ [
ἐν οἷς μετέδωκέν μοι ὁ γράφων τὸν ν[ομὸν
υ προγεγραμμένου εἶδος μετέδωκε̣[ν
διὸ μεταδίδωμι ὅπως εἰδῆτε̣
εσόμενον. (ἔτους) δεκάτου Νέρωνος Κλα̣υ̣[δίου
αἱ εὐθυμετρίαι ἐ̣δ̣η̣λώθησαν κοινῆι̣
τοῦ διαλογισμοῦ περιέχουσι τῶν μὲν γεγ
μηκηι
τῶν καταμεμετρημένων
τατομαῖς καὶ τῶν ἐν τοῖς κλήροις ἀ
λογων γεγονέναι. πάντα δὲ ἀκολούθως [
ἐπι-] σκέψεως ἐπιδοθῖσι
κατὰ πορείαν κα̣
ἤχθη δὲ εἰς τὸ ἐπιδοθῆναι πρὸς ἐπιγ̣ραφ̣ὴ̣[ν
γῆς, ἔτι δὲ καὶ χέρσου καὶ τῶν ἄλλων παν̣τ̣[
τὰ ἐξ αὐτῆς παραγραφέντα ἀπὸ τε πλ̣[
παραγράφωνται ἕτεροι σκεπα[ζ]ο̣[
καὶ ἄλλων ἐξ ἐπικλασμοῦ τῶν εν
γε-] γ̣ο̣ν̣έ̣ν̣α̣ι̣ καὶ ἕτερα πλεῖστα ἐδάφηι
δη̣[
παράκειται δὲ Καπίτωνος επ̣ι̣
δοθῆναι καὶ ἐκριθηι
τὰ ἐπιζητ[ο]ύ̣μ̣[ενα
τάχιστα τῷ̣ επ̣[
καιωνηδη̣
αω̣[

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To Tiberius Claudius Hephaestion, general, from Philiskos and Diogenes and Ptolemy, regarding the letter sent to us by you, I present the following address. Tiberius Claudius Hephaestion, general, to the other public inspectors of the [land] in which the writer has transmitted to me the law of the previously written form. Therefore, I transmit so that you may know what will be. (In the year) of the tenth of Nero Claudius, the equitability has been declared in common. The deliberation contains the lengths of the measured [land] and the portions in the lots. All things are subsequently subject to inspection according to the course. It was directed to be submitted for the registration of the land, and also of the uncultivated and of the other lands, all of which have been recorded from the [land] and other matters from the fragmentation of those in the [land]. And many other lands are also present. It is to be given and judged as quickly as possible to the [land] in question.

Extracted Koine Greek Text

Τιβερίωι Κλ̣[αυ]δ̣ίωι Ἡφαιστίωνι στρα̣[τηγῷ
παρὰ Φιλίσ̣κ̣[ο]υ̣ [κ]αὶ Διογένους καὶ Πτολ[
πρὸς τὸ ἐπιστ[αλ]ὲν ἡμεῖν
ὑπὸ σοῦ ου[
σοι τὴν ἑξῆς δη[λου]μένην προσφώνη̣[σιν
Τιβέριος Κλαύδιος [Ἡ]φαιστίων στρατηγὸς̣ [
τοῖς λοιποῖς δημο[σίοι]ς ἐπισκέπταις τοῦ [
ἐν οἷς μετέδωκέν μοι ὁ γράφων τὸν ν[ομὸν
υ προγεγραμμένου εἶδος μετέδωκε̣[ν
ται. διὸ μεταδίδωμι ὅπως εἰδῆτε̣
εσόμενον. (ἔτους) δεκάτου Νέρωνος Κλα̣υ̣[δίου
αἱ εὐθυμετρίαι ἐ̣δ̣η̣λώθησαν κοινῆι̣
τοῦ διαλογισμοῦ περιέχουσι τῶν μὲν γεγ[ονότων]
μηκηι τῶν καταμεμετρημένων
τατομαῖς καὶ τῶν ἐν τοῖς κλήροις ἀ[να-]
λογων γεγονέναι. πάντα δὲ ἀκολούθως [τῆς ἐπι-]
σκέψεως ἐπιδοθῖσι κατὰ πορείαν κα̣[ὶ]
ἤχθη δὲ εἰς τὸ ἐπιδοθῆναι πρὸς ἐπιγ̣ραφ̣ὴ̣[ν]
γῆς, ἔτι δὲ καὶ χέρσου καὶ τῶν ἄλλων παν̣τ̣[ῶν]
τὰ ἐξ αὐτῆς παραγραφέντα ἀπὸ τε πλ̣[είστων]
παραγράφωνται ἕτεροι σκεπα[ζ]ο̣[μένων]
καὶ ἄλλων ἐξ ἐπικλασμοῦ τῶν εν[όντων]
γεγονέναι καὶ ἕτερα πλεῖστα ἐδάφηι δη̣[λοῦται]
παράκειται δὲ Καπίτωνος επ̣ι̣[σκοπῇ]
δοθῆναι καὶ ἐκριθηι τὰ ἐπιζητ[ο]ύ̣μ̣[ενα]
τάχιστα τῷ̣ επ̣[ιμελητῇ]

English Translation

To Tiberius Claudius Hephaestion, strategos,
from Philiskos and Diogenes and Ptol[...],
concerning the matter written to us
by you [...],
we address to you the following declaration:
Tiberius Claudius Hephaestion, strategos,
to the remaining public inspectors of the [...],
among whom the writer has transmitted to me the law
and the previously written form has been transmitted.
Therefore, I forward it so that you may know
what will happen. In the tenth year of Nero Claudius,
the correct measurements were declared publicly,
containing the calculation of the lengths of the measured areas
and of those within the allotments proportionally.
Everything accordingly [to the inspection]
is delivered according to the route and
was brought forward to be delivered for registration
of land, and also of dry land and all other things
recorded from it, and from many others
other things are recorded, being covered,
and other lands resulting from subdivision
have come into existence, and many other plots are indicated.
It is submitted to the supervision of Capito
to be delivered and judged concerning the matters sought
as quickly as possible to the overseer.