Extracted Text

Koine Greek

ν̣ομῆς ὑπολ(όγων) κ̣α̣ὶ̣ ῥαχ(οῦ) ἄν̣τ̣ι̣κ̣(ρυς) Ψενύρ(εως) (δραχμῶν)
Ἡρ̣α κ̣ο̣[⁦ -ca.?- ⁩] πα̣ρ̣ὰ̣ Ἁρυώθ̣ο̣υ̣ νεωτ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣
εως̣ τῶν ἀπὸ Ψενύρεως. β[ο]ύλομαι μι̣σ̣θώσασθαι πρὸς τὸ ἰσιὸν
(*) ιη (ἔτος) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου νο-
μὴν ὑπολόγων καὶ ῥαχοῦ ἄν-
τικρυς Ψενύρεως, ἐ̣φ̣ʼ ὧν κυ-
ρωθεὶς διαγράψω εἰς τὴν δημ(οσίαν)
τράπεζαν ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) εἴκοσι καὶ τὰ
τούτων προσδιαγραφόμενα.
Ἁρυώθης ὁ (*) προγ̣ε̣γραμμένος ἐπειδέδωκα (*) καθὼς πρόκ(ειται). (ἔτους) ιζ
Αὐτοκράτορ̣ο̣ς Καίσαρος Τραϊανοῦ
Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Ἐ̣π̣εὶφ η.
κο(λλήματος) μϛ̣.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

Of the account of the calculations and the balance of the drachmas of Psenyres.
Hera, from the younger of Haryothos, until those from Psenyres. I wish to rent for the amount of the year (year) 18 (of the reign) of the Lord Caesar Hadrian, the account of the calculations and the balance of Psenyres, having been confirmed, I will write into the public treasury twenty silver drachmas and the additional amounts specified.
Haryothes, the one previously written, I have given as it is stated. (Year) 17 of the Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus.
(Of the) attachment.

Extracted Koine Greek Text

ν̣ομῆς ὑπολ(όγων) κ̣α̣ὶ̣ ῥαχ(οῦ) ἄν̣τ̣ι̣κ̣(ρυς) Ψενύρ(εως) (δραχμῶν) κ
Ἡρ̣α̣  ̣  ̣  ̣ κ̣ο̣[ -ca.?- ] πα̣ρ̣ὰ̣ Ἁρυώθ̣ο̣υ̣ νεωτ̣έ̣ρ̣ο̣υ̣ ̣  ̣  ̣  ̣ εως̣ τῶν ἀπὸ Ψενύρεως.
β[ο]ύλομαι μι̣σ̣θώσασθαι πρὸς τὸ ἰσιὸν (*) ιη (ἔτος) Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
νομὴν ὑπολόγων καὶ ῥαχοῦ ἄντικρυς Ψενύρεως, ἐ̣φ̣ʼ ὧν κυρωθεὶς διαγράψω εἰς τὴν δημ(οσίαν)
τράπεζαν ἀργ(υρίου) (δραχμὰς) εἴκοσι καὶ τὰ τούτων προσδιαγραφόμενα.
Ἁρυώθης ὁ (*) προγ̣ε̣γραμμένος ἐπειδέδωκα (*) καθὼς πρόκ(ειται).
(ἔτους) ιζ Αὐτοκράτορ̣ο̣ς Καίσαρος Τραϊανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ, Ἐ̣π̣εὶφ η.
Βησαρίω(ν) ὑπηρέτ(ης) ἐπ̣η̣κ̣ο̣λ̣ο̣ύ̣θ(ηκα). κο(λλήματος) μϛ̣.

English Translation

"...of pasture land and ridge opposite Psenyris, (for) 20 drachmas.
Hera... from Haryothes the younger... of those from Psenyris.
I wish to lease for the coming 18th year of Hadrian Caesar the lord,
pasture land and ridge opposite Psenyris, upon confirmation of which I will register
in the public bank twenty drachmas of silver and the additional sums prescribed for these.
I, Haryothes, the aforementioned, have submitted as stated above.
Year 17 of Emperor Caesar Trajan Hadrian Augustus, Epeiph 8.
I, Besarion, assistant, have countersigned. Sheet number 46."

Notes

• νομῆς ὑπολόγων καὶ ῥαχοῦ: "pasture land and ridge."
• Ψενύρεως: "Psenyris," a place name.
• Ἁρυώθης νεώτερος: "Haryothes the younger," a personal name.
• Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου: "Hadrian Caesar the lord," referring to Emperor Hadrian (117–138 AD).
• δημοσία τράπεζα: "public bank," a financial institution for official transactions.
• Βησαρίων ὑπηρέτης: "Besarion, assistant," an official who countersigned the document.
• κολλήματος μϛ: "sheet number 46," indicating the archival reference.