Extracted Text

Koine Greek

ἄλλο·
κατʼ ἄν̣[δρ]α τῶν συνελθόντων β̣[ου-]
λευτῶν τῇ
τοῦ ὄντος μηνὸς Θ̣[ὼθ]
τοῦ ἐνεστῶτος
ιδ
(ἔτους) Ἀντωνίνου Κα̣[ίσαρος]
τ̣ο̣ῦ κυρίου. ἔστι δέ·
Πολυδεύκης Ἡρακλείου
Διονύσιος Ὅπλωνος
Ἀνδρέας Ἀσκληπιάδου
Ἰούλιος Νουμισιανὸς
Ἡρακλείδης Γαίου
Σωτάδης Διοδώρου υ[ἱοῦ]
Ἀπολλωνίου
Ἀθηνόδωρος ὁ καὶ Τούρβων
Ἡρακλείου Ἀπολλοδώρου
Εὐτυχίδης Σαραπίω̣[νος]
Ἰούλιος [
Ἰού[λιος

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Another:
According to the man of those who have gathered, the council of the month of Thoth of the current year of Antoninus Caesar.
It is:
Polydeuces of Heraclea,
Dionysius of Hoplon,
Andreas of Asclepiades,
Julius of Numisianus,
Heracleides of Gaius,
Sotades, son of Diodorus,
Apollonius,
Athenodorus, who is also of Turbon,
Heraclea, of Apollodorus,
Eutychides of Sarapion,
Julius [
Julius [

Extracted Koine Greek Text

Fragment 1 (very fragmentary)

[ -ca.?- ]ος
[ -ca.?- ]υκ( )
[2 lines missing]
[ -ca.?- ]αιρημονο(ς)
[1 line missing]
[ -ca.?- ]ματος
[1 line missing]
[ -ca.?- ]κλειδου
[ -ca.?- ]κλειδου
[ -ca.?- ]νεικου
[ -ca.?- ]ειου
[ -ca.?- ]υ
[ -ca.?- ]υ
[ -ca.?- ]ου δὶα Ἑρμαίου
[1 line missing]
[ -ca.?- ]ων
[ -ca.?- ] Μοσχίων

Fragment 2 (more complete)

ἄλλο·
κατʼ ἄν[δρ]α τῶν συνελθόντων β[ου-]
λευτῶν τῇ λ τοῦ ὄντος μηνὸς Θ[ὼθ]
τοῦ ἐνεστῶτος ιδ (ἔτους) Ἀντωνίνου Κα[ίσαρος]
τοῦ κυρίου. ἔστι δέ·
Πολυδεύκης Ἡρακλείου
Διονύσιος Ὅπλωνος
Ἀνδρέας Ἀσκληπιάδου
Ἰούλιος Νουμισιανὸς
Ἡρακλείδης Γαίου
Σωτάδης Διοδώρου υ[ἱοῦ] Ἀπολλωνίου
Ἀθηνόδωρος ὁ καὶ Τούρβων Ἡρακλείου Ἀπολλοδώρου
Εὐτυχίδης Σαραπίω[νος]
Λο[ -ca.?- ]
Ἰούλιος [ -ca.?- ]
[1 line missing]
Ἰού[λιος -ca.?- ]

English Translation

Fragment 1 (very fragmentary)

Due to the highly fragmentary nature of this text, a coherent translation is not possible. Recognizable words include:

• -ματος: possibly part of a genitive ending ("of ...")
• κλειδου: possibly related to "key" (κλείς)
• διὰ Ἑρμαίου: "through/by means of Hermaios"
• Μοσχίων: personal name "Moschion"

Fragment 2 (more complete)

Another (document):
"According to each man of the assembled councillors on the 30th (λ = 30) of the current month Thoth, in the 14th year of Antoninus Caesar, the lord. They are:

• Polydeukes, son of Herakleios
• Dionysios, son of Hoplon
• Andreas, son of Asklepiades
• Julius Numisianos
• Herakleides, son of Gaius
• Sotades, son of Diodoros, grandson(?) of Apollonios
• Athenodoros, also called Tourbon, son of Herakleios, grandson(?) of Apollodoros
• Eutychides, son of Sarapion
• Lo[ -fragmentary- ]
• Julius [ -fragmentary- ]
• [one line missing]
• Julius [ -fragmentary- ]"

Notes:

• The month "Thoth" is an Egyptian month, indicating the document originates from Roman Egypt.
• "Antoninus Caesar" refers to a Roman emperor of the Antonine dynasty (2nd century AD).
• The text appears to be a list of councillors or officials present at a meeting.