Extracted Text

Koine Greek

καὶ η_ατω_ν ι_κίᾳ τ_ῷ κα_ὶ Διον_υσίῳ ἀγορανο_μ δ_ῃ τ_ῷ κα_ὶ Σελεύκῳ β_ουλ_{ευταῖς} χαίρε_ιν_(?) μ_ενοι π_ροστ_ῆναι τῆς διοική_σεως α_των τῷ διεληλυθότι _(ἔτει) τοῦ κ_υρ_ίο_υ ἡμ_[ῶ]ν_Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλ_[ε]ξ_{[άνδρου]} [Εὐσεβοῦς] Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ἀναγκαῖ_όν_̣ ἐστιν τοῦ λαμπρ_[ο-]τάτου ἡ_μῶν ἡγεμόνος Κλαυδ_[ίο]υ Κλαυδιανοῦ εὐ_[τυ-]χῶς_̣ ἐ_πι_βῆναι υ_̣ δικαζοντ_[̣] σ_πε_ρι_̣ ε_ωσ_τα_̣ της γεν_[̣] φ_̣ σ_η τε αὐτ_ῷ παρεῖναι εὐτυχῶ_̣ς ἐ_πιδημήσαντι ἐπὶ ε_υ φ_[ί]λτατοι τ_ηρ_{ούμενοι} τῇ κρατίστῃ βουλῇ περὶ ὧν _[̣] ν δ_[ι]καίω_̣ν [π]ρ_ὸς δ_ὲ ἕκαστον_[̣] δ_ὲ τοῦ ἐπισ_τά_λματος ἐπ_εστα_[̣]

Latin

[No Latin text extracted]

Translation into English

And the _of the _of Dionysius, the agoranomos, and Seleucus, the councilors, greetings to those who are to be present at the administration of the affairs of the year of our Lord, the Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, the Pious, the Fortunate, it is necessary for the illustrious governor Claudius Claudianus to be fortunate in his governance, to be present at the judgment of the matters concerning the general affairs of the state, and to be present at the decisions of the council regarding the rights of each individual, and concerning the letter that was sent.

Extracted Koine Greek Text

καὶ η[---]
[---]ατ[---]ων
[---]ι̣κίᾳ τ̣ῷ κα̣ὶ̣ Διον[υσίῳ] ἀγορανο[μ---]
[---]δ̣ῃ̣ τῷ καὶ Σελεύκῳ β̣[ου]λ̣ευταῖς̣ [---]
χαίρε]ι̣ν̣ (?) [---]
[---]μ̣ενοι̣ π̣ροσ̣τ̣ῆναι τῆς διοική̣[σεως(?)]
[---]α̣τ̣ων τῷ διεληλυθότι [---] (ἔτει) τοῦ κ̣υ̣ρ̣ί̣[ο]υ̣ ἡμ̣[ῶ]ν̣
[Αὐτο]κράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλ[ε]ξ[άνδρου]
[Εὐσεβοῦς] Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ ἀναγκαῖ[ό]ν̣ ἐστιν τοῦ λαμπρ[ο-]
[τάτου ἡ]μῶν ἡγεμόνος Κλαυδ̣[ίο]υ Κλαυδιανοῦ εὐ̣[τυ-]
χῶς̣ [---] ἐ̣π̣ι̣β̣ῆναι υ̣[---]
δικαζοντ[---]
σ̣π̣ε̣ρ̣ι̣[---]
ε̣ω̣σ̣τ̣α̣[---] της γεν[---]
[---]φ̣[---]σ̣η τε αὐτ̣ῷ παρεῖναι εὐτυχῶ̣ς̣ ἐ̣πιδημήσαντι ἐπὶ
ε̣υ̣[---] φ̣[ί]λτατοι τ̣η̣ρ̣ούμενοι λ̣[---]
τῇ κρατίστῃ βουλῇ περὶ ὧν [---]
ν δ[ι]καίω̣ν [π]ρ̣ὸς̣ δ̣ὲ̣ ἕκαστον̣ [---]
δὲ τοῦ ἐπισ̣τ̣[ά]λ̣ματος ἐπ̣ε̣στα[---]

Extracted Latin Text

[Αὐτο]κράτορος Καίσαρος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλ[ε]ξ[άνδρου]
[Εὐσεβοῦς] Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

English Translation

"...and to [---] Dionysius, the market-overseer (agoranomos?), and to [---]des, also called Seleucus, councillors (bouleutai), greetings [---] having been appointed to oversee the administration [---] in the past year of our lord Emperor Caesar Marcus Aurelius Severus Alexander, Pious, Fortunate, Augustus, it is necessary for our most illustrious governor Claudius Claudianus [---] to assume office [---] judging [---] to be present favorably, having arrived [---] most beloved ones, being preserved [---] to the most excellent council concerning those matters [---] justly towards each one [---] of the letter [---]."

Note: The text is fragmentary and incomplete; thus, the translation provided is approximate and based on the readable portions of the Greek and Latin text.