Extracted Text

Koine Greek

Γάϊος Καλπούρνιος Αὐρήλιος Θέων
ἀπὸ Μουσείου καὶ ὡς χρημα(τίζω), διʼ ἐμοῦ
Αὐρηλίου Νείλου τοῦ καὶ Πατερμουθίου̣
λογοπρ(άκτορος), Αὐρηλίῳ Ἀπίωνι ἐπισφρα̣-
γιστῇ Σενεκελεὺιγ (ἔτους) χαίρειν. ἔσχον
πάρουτα (* )
ἀπὸ διαστολοῦ (* )
πυροῦ ἀρτάβας πέντε, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ε.
κυρία ἡ ἀποχὴ καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. (ἔτους) β
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γ[α]ΐ̣[ο]υ̣ Ἰ (* )
ουλίου Οὐήρου Μαξιμείνου (* )
Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ, Φαῶφι ζ.
Αὐρήλ(ιος) Νεῖλος ὁ καὶ Πατερμοῦθις σεσημ̣(είωμαι) τὰς τοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβας) ε.

Latin

(No Latin text was extracted from the document)

Translation into English

Gaius Calpurnius Aurelius Theon
from the Museum and as a financial transaction, through me
Aurelius Neilos, who is also from Patermouth,
a logographer, to Aurelius Apion, the seal bearer, Senekeleus
greetings (in the year).... I have received
immediately (* )
from the distribution (* )
five measures of wheat, (they become) (wheat) (measures) e.
The main thing is the receipt and having been asked, I acknowledged. (in the year) b
of the Emperor Caesar Gaius I (* )
of the month of August Maximinus (* )
of the pious Eutychus the August, Phaiophiz.
Aurelius Neilos, who is also from Patermouth, has recorded the (wheat) (measures) e.

Extracted Koine Greek Text

Γάϊος Καλπούρνιος Αὐρήλιος Θέων
ἀπὸ Μουσείου καὶ ὡς χρημα(τίζω), διʼ ἐμοῦ
Αὐρηλίου Νείλου τοῦ καὶ Πατερμουθίου
λογοπρ(άκτορος), Αὐρηλίῳ Ἀπίωνι ἐπισφρα-
γιστῇ Σενεκελεὺ
ιγ (ἔτους) χαίρειν. ἔσχον
πάραυτα ἀπὸ διαστολικοῦ πυροῦ ἀρτάβας
πέντε, (γίνονται) (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ε. κυρία ἡ ἀποχὴ
καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα. (ἔτους) β
Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαΐου Ἰουλίου
Οὐήρου Μαξιμίνου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ, Φαῶφι ζ. Αὐρήλ(ιος) Νεῖλος
ὁ καὶ Πατερμοῦθις σεσημ(είωμαι) τὰς τοῦ (πυροῦ) (ἀρτάβας) ε.

English Translation

Gaius Calpurnius Aurelius Theon,
from the Museum, and acting through me,
Aurelius Neilos also called Patermouthios,
logopractor (agent), to Aurelius Apion, sealer
of Senekeleu:
Greetings in the 13th year. I have received
immediately from the distributor five artabas
of wheat, total 5 artabas of wheat. The receipt is valid,
and upon being questioned, I acknowledged it.
Year 2 of Emperor Caesar Gaius Julius
Verus Maximinus, Pious, Fortunate,
Augustus, Phaophi 7. I, Aurelius Neilos
also called Patermouthios, have signed for the five artabas of wheat.