ἐκ (δραχμῶν) δρ̣αχμ[ὰς] δισχε̣[ι]λ̣ίας τ[ετρακοσίας] ἑ̣βδομήκο̣ντα πέντε, (γίνονται) (δραχμαὶ) καὶ ἀξιῶ ἐπιστ[ε]ῖ̣-λαί σε τῷ ταμείᾳ τῶν πολειτι-κῶν χρημάτων ἐξοδιάσαι μοι ταύτας. (ἔτους) δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου̣ Καίσαρος Σεβαστῶν, Θώθ. (hand 2) Αὐρήλιος Ὀφέλλιος αἰτοῦμαι ὡς πρόκιται. ἐπ̣( ) ταμείᾳ πολ(ιτικῶν) χρη(μάτων) βαλανείου (πρότερον) Ἀρρίου Ἀπολινα-ρίου μηνῶν ε τῶν ἀπὸ Παχὼν ἕως Θὼθ δρ̣[α]χ̣(μὰς) τὰς συναγο(μένας) (δραχμὰς) Βυοε̣. (ἔτους) δ, Θώθ.
(none extracted)
From (drachmas) drachmas of two thousand four hundred and seventy-five, (they become) (drachmas) and I demand you to send me these from the treasury of the civic funds. (Year) of the Emperor Caesar Marcus Julius Philippus, the Pious, of the most noble and illustrious Caesar Sebastos, Thoth. (hand 2) Aurelius Ophellius requests as it is proposed. At the treasury of the civic funds, previously of Arrius Apollinarius, from the months from Pachon to Thoth, drachmas collected, (the drachmas) of Byoe. (Year) of Thoth.
ἐ]κ (δραχμῶν) υϙ[ε
δ̣ρ̣αχμ[ὰς] δισχε̣[ι]λ̣ίας τ[ετρακοσίας] ἑ̣βδομήκο̣[ντα] πέντε, (γίνονται) (δραχμαὶ) Βυ̣οε, καὶ ἀξιῶ ἐπιστ[ε]ῖ̣λαί σε τῷ ταμείᾳ τῶν πολειτικῶν χρημάτων ἐξοδιάσαι μοι ταύτας.
(ἔτους) δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς καὶ Μάρκου Ἰουλίου Φιλίππου γενναιοτάτου καὶ ἐπιφανεστάτου̣ Καίσαρος Σεβαστῶν, Θώθ.
Αὐρήλιος Ὀφέλλιος αἰτοῦμαι ὡς πρόκιται.
ἐπ̣( ) ταμείᾳ πολ(ιτικῶν) χρη(μάτων) βαλανείου (πρότερον) Ἀρρίου Ἀπολιναρίου μηνῶν ε τῶν ἀπὸ Παχὼν ἕως Θὼθ δρ̣[α]χ̣(μὰς) υϙε, τὰς συναγο(μένας) (δραχμὰς) Βυοε̣.
(ἔτους) δ, Θώθ.
From (the sum of) 495 drachmas... two thousand four hundred seventy-five drachmas, total 2875 drachmas, and I request that you instruct the treasury of public funds to pay these to me.
Year 4 of the Emperor Caesar Marcus Julius Philippus, Pious and Fortunate, and Marcus Julius Philippus, most noble and most illustrious Caesar Augustus, Thoth.
I, Aurelius Ophellius, make this request as stated above.
(Note) to the treasury of public funds of the bathhouse formerly belonging to Arrius Apolinarius, for five months from Pachon to Thoth, 495 drachmas, total 2875 drachmas.
Year 4, Thoth.