Extracted Text

Koine Greek

ιμίῳ Διοδώρ]ῳ τ̣[ῷ] κ̣ρ̣ατίστῳ ἐπιστρα-
τήγῳ Αὐρήλιο[ς] Ὡ̣ρίων γενόμενος ὑ̣
πομνηματογράφος στρατηγὸς Ὀάσε-
ω̣[ς] Ἑ̣π̣[τὰ] Νομῶν χαίρειν.
τὸ̣[ν μη]ν̣ιαῖον λ̣ό̣γ̣ον ἀργυρικὸν καὶ
γεν[ι]κ̣ὸ̣ν καὶ̣ τ̣ο̣ὺ̣[ς γ]εν̣ομένους ἐπʼ ἐ-
μ̣ο̣ῦ̣ [ὑπ]ο̣μ̣ν̣η̣μα̣τ̣ι̣σ̣μοὺ̣ς διμήνου
Θὼθ Φα̣ῶφι τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους) τοῦ
κυρίου ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου
Πρόβου Σεβαστοῦ πέμψας σοι κύριέ μου
καὶ οἷς ἄλλοις δέον ἐστίν, γράφω ἵνʼ
εἰδῇς.
[ἐρ]ρῶσ̣θ̣αί σε εὔχομαι κύριέ μο̣υ.
[(ἔτους) η τοῦ κυρίου] ἡ̣μῶν Μάρκου Αὐ̣ρηλίου
[Πρόβου Σεβαστοῦ] Ἁθ[ὺρ]
[ιμίωι Δ̣ιοδώρ̣ωι

Latin

(none extracted)

Translation into English

To the most powerful general Aurelius Horion, having become a subordinate to Diodorus, greetings.
I write to you, my lord, about the monthly silver account and the general matters concerning those who are being accounted for in the two-month memorandum of Thoth Phaiophis of the current year of our lord Marcus Aurelius Probus the Augustus, so that you may know.
I wish you well, my lord.
(Year) of our lord Marcus Aurelius Probus.

Extracted Koine Greek Text

[τιμίῳ Διοδώρ]ῳ τ[ῷ] κρατίστῳ ἐπιστρατήγῳ Αὐρήλιο[ς] Ὡρίων γενόμενος ὑπομνηματογράφος στρατηγὸς Ὀάσεως Ἑπ[τὰ] Νομῶν χαίρειν.
τὸ[ν μη]νιαῖον λόγον ἀργυρικὸν καὶ γεν[ι]κὸν καὶ τοὺ[ς γ]ενομένους ἐπʼ ἐμοῦ [ὑπ]ομνηματισμοὺς διμήνου Θὼθ Φαῶφι τοῦ ἐνεστῶτος η (ἔτους) τοῦ κυρίου ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου Πρόβου Σεβαστοῦ πέμψας σοι κύριέ μου καὶ οἷς ἄλλοις δέον ἐστίν, γράφω ἵνʼ εἰδῇς.
(hand 2) [ἐρ]ρῶσθαί σε εὔχομαι κύριέ μου.
(hand 1) [(ἔτους) η τοῦ κυρίου] ἡμῶν Μάρκου Αὐρηλίου [Πρόβου Σεβαστοῦ] Ἁθ[ὺρ]
[...]ιμίῳ Διοδώρῳ

Apparatus Criticus (Latin)

r.3. ϋπομνηματογραφοσ papyrus

English Translation

"[To the honored Diodorus], the most excellent epistrategos, Aurelius Horion, having become hypomnematographos (record-keeper), strategos of the Oasis of the Seven Nomes, greetings.
I have sent you, my lord, the monthly financial and general account, and the memoranda made during my term for the two-month period Thoth and Phaophi of the current 8th year of our lord Marcus Aurelius Probus Augustus, and to whomever else it is necessary. I write so that you may be informed.
(hand 2) I pray for your good health, my lord.
(hand 1) [Year 8 of our lord] Marcus Aurelius [Probus Augustus], Hathyr [...] to the honored Diodorus."

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 3: "ϋπομνηματογραφοσ" is the reading of the papyrus.