Extracted Text

Koine Greek

ἔτους Φαῶφι δ πρυτανεί-ας Καλπουρνίου Γαΐου γενεθλίου οὔσης τοῦ κυρίου ἡμῶν Αὐτοκράτορος Μάρκου Αὐρηλίου Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου. ἔστι δέ οὕτως.

Αὐρήλιος Ἀριστίων ἔναρχος ἀρχιερεὺς βουλευτὴς ἀπεγραψά-μην.

(ἔτους) πρυτ[α]ν̣ίας Θέωνος τοῦ καὶ Μαξίμου. κολ(λήματος) δ. Αὐρήλ(ιος) Θέων γυμ(νασιαρχ ) βουλ(ευτὴς) ἀπεγρ(αψάμην).

(ἔτους) πρυτανείας Πεκ[ύλ-]λου τοῦ καὶ Θέωνο̣[ς] Φαῶφι δ. [κολ(λήματος) ̣]. Αὐρήλιος Θέ[ων γυμ(νασιαρχ )] βουλ(ευτὴς) ἀπεγ[ραψάμην].

Latin

Apparatus

Translation into English

Year of the prytany of Calpurnius Gaius, being the birthday of our lord, Emperor Marcus Aurelius Severus Alexander Caesar. It is thus.

Aurelius Aristion, chief priest, senator, I have registered.

Year of the prytany of Theon and Maximus. (of the) registration. Aurelius Theon, gymnasiarch, senator, I have registered.

Year of the prytany of Pecul- and Theon. (of the) registration. Aurelius Theon, gymnasiarch, senator, I have registered.

Extracted Koine Greek and Latin Text

(ἔτους) Φαῶφι δ πρυτανεί-
ας Καλπουρνίου Γαΐου
γενεθλίου οὔσης
τοῦ κυρίου ἡμῶν
Αὐτοκράτορος Μάρκου
Αὐρηλίου Σεουήρου
Ἀλεξάνδρου Καίσαρος
τοῦ κυρίου. ἔστι δέ
οὕτως.
κολλήματος α.
Αὐρήλιος Ἀριστίων
ἔναρχος ἀρχιερεὺς
βουλευτὴς ἀπεγραψά-
μην.

θ (ἔτους) πρυτ[α]ν̣ίας
Θέωνος τοῦ καὶ Μαξίμου. κολ(λήματος) δ.
Αὐρήλ(ιος) Θέων γυμ(νασιαρχ ) βουλ(ευτὴς) ἀπεγρ(αψάμην).

ι (ἔτους) πρυτανείας Πεκ[ύλ-]
λου τοῦ καὶ Θέωνο̣[ς]
Φαῶφι δ. [κολ(λήματος) ...].
Αὐρήλιος Θέ[ων γυμ(νασιαρχ )]
βουλ(ευτὴς) ἀπεγ[ραψάμην].

English Translation

(In the year) Phaophi 4, during the prytany of Calpurnius Gaius,
being the birthday of our lord,
Emperor Marcus Aurelius Severus
Alexander Caesar,
our lord. It is thus:
Attachment (or document) A.
I, Aurelius Aristion,
former magistrate, high priest,
councillor, have registered myself.

Year 9, during the prytany
of Theon also called Maximus. Attachment D.
I, Aurelius Theon, gymnasiarch, councillor, have registered myself.

Year 10, during the prytany of Pekyllos
also called Theon,
Phaophi 4. [Attachment ...].
I, Aurelius Theon, gymnasiarch,
councillor, have registered myself.

Notes

The text is a fragmentary administrative record from Roman Egypt, mentioning dates according to the Egyptian month Phaophi, prytanies (terms of office), and registrations by local officials. The emperor mentioned is Marcus Aurelius Severus Alexander (Severus Alexander), who ruled from AD 222–235.