Extracted Text

Koine Greek

ἔτους

Αὐτοκρ]άτορος Κ̣αί[σ]α̣ρ̣[ος]

[Γαΐου Μεσσίο]υ Κυΐντου Τραϊ

ανοῦ

[Δεκίου Εὐσεβ]ο̣ῦς Εὐτυχοῦς

[Σεβαστοῦ καὶ Κ]υΐντου Ἑρεννίου

[Ἐτρούσκου Μεσ]σ̣ίου Δεκίου

[τοῦ σεβασμιω]τάτου Καίσαρος

[Σεβαστῶν.]

Θὼθ

Latin

τραϊανου

Translation

The year of the Emperor Caesar Gaius Messius Quintus Trajanus, son of Decius Eusebius Eutyches, of the esteemed Caesar, of the Augusti, of Quintus Herennus, of the Etruscan Messius Decius, of the most revered Caesar, of the Augusti.

Extracted Koine Greek Text

(ἔτους) β Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Γαΐου Μεσσίου Κυΐντου Τραϊανοῦ
Δεκίου Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς
Σεβαστοῦ καὶ Κυΐντου Ἑρεννίου
Ἐτρούσκου Μεσσίου Δεκίου
τοῦ σεβασμιωτάτου Καίσαρος
Σεβαστῶν.
Θὼθ ιθ.

Apparatus Criticus (Latin)

2. τραϊανου papyrus

English Translation

(In the) second year of Emperor Caesar
Gaius Messius Quintus Traianus
Decius, the Pious, the Fortunate,
Augustus, and Quintus Herennius
Etruscus Messius Decius,
the most revered Caesar,
Augusti.
Thoth 19.

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

2. "Traianou" (as written in the papyrus)