p.oxy;51;3610

Canonical URI: http://papyri.info/ddbdp/p.oxy;51;3610
Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

ωι διαδεχομένωι στρατηγίαν Ὀξυρυγχ(ίτου) παρὰ ἀπίωνος Θέωνος τοῦ Διογένους μητρὸς Σαραποῦ- πόλεως. οὗ ἐπόρισα ἐκ τοῦ καταλογείου χρηματισμοῦ ἐμβαδείας Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Διονύσιος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχι- δικαστὴς Ὀξυρυγχείτου χαίρειν. τῆς τετελειμένης ἐμβαδείας ἀν- τίγραφον ἔρρωσο. (ἔτους) α Τρ[εβωνι]α̣νοῦ Γάλλου τοῦ κυρίου (ἔτους) α̣ Αὐτοκ̣ρ̣[άτορο]ς̣ Κ̣α̣ί̣σαρος

Latin

None extracted.

Translation into English

To the one succeeding in the generalship of Oxyrhynchus, from Apion, son of Theon, of Diogenes, mother of Sarapion of the city. From whom I obtained from the register of financial transactions of the embassy, Aurelius Apollonius, also known as Dionysius, the priest and chief judge of Oxyrhynchus, greetings. Of the completed embassy, I send a copy. (Year) 1 of Trebonianus Gallus, the lord. (Year) 1 of the Emperor Caesar.

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 41)

Extracted Koine Greek Text

]ωι διαδεχομένωι στρατηγίαν Ὀξυρυγχ(ίτου)
[παρὰ ]απίωνος Θέωνος τοῦ Διογένους μητρὸς Σαραποῦ-
[τος π]ό̣λεως. οὗ ἐπόρισα ἐκ τοῦ καταλογείου χρηματισμοῦ ἐμ-
[βαδείας ] Αὐρήλιος Ἀπολλώνιος ὁ καὶ Διονύσιος ὁ ἱερεὺς καὶ ἀρχι-
[δικαστὴς Ὀξυρυγ]χ̣είτου χαίρειν. τῆς τετελειμένης ἐμβαδείας ἀν-
[τίγραφον ἔρρ]ω̣σ̣ο. (ἔτους) α Τρ[εβωνι]α̣νοῦ Γάλλου τοῦ κυρίου
[ . . . ]των [σε]σημ(είωμαι). (ἔτους) α̣ Αὐτοκ̣ρ̣[άτορο]ς̣ Κ̣α̣ί̣σαρος

Apparatus Criticus (Latin)

l. 5: τετελει<ω>μένης

English Translation

"...to the one succeeding to the strategia (office of strategos) of Oxyrhynchus...
from ...apion, son of Theon, grandson of Diogenes, whose mother is Sarapous...
of the city. From whom I have provided from the register of financial administration of the survey...
Aurelius Apollonius, also called Dionysius, priest and chief judge of Oxyrhynchus, greetings.
A copy of the completed survey... Farewell. Year 1 of Trebonianus Gallus, the lord...
...I have signed. Year 1 of the Emperor Caesar..."

Notes

The Latin apparatus criticus note "l. 5: τετελει<ω>μένης" indicates a textual correction or emendation, suggesting the original text should read "τετελειωμένης" ("completed").

Similar Documents