Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Κ̣[αίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

αὐτοκ

προκεχειρισμένῳ

ὑπὸ Δωρίωνος

ς Θέωνος Πέρσης τῆς ἐπ̣ι̣γ̣ονῆς

Θέωνος Πέ̣ρ̣σης τῆς ἐπιγονῆς ἐν ἀγυειᾷ

ἀργυρίου Σεβαστοῦ καὶ Πτολεμαι

ἔτους ἐνά̣του Τ̣ι̣βερίου Κλαυδ[ίου

Καίσαρος Σεβαστ[οῦ Γ]ερμανικοῦ.

ἔτους ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρ[ο]ς

Σεβαστοῦ Γερμ]ανικοῦ.

Παμμένους Παραδίσου

Latin

Apparatus

Translation into English

In the ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus.

Autocrat

To the appointed

by Dorian

of Theon the Persian of the descendants

of Theon the Persian of the descendants in the street

of the silver of the Augustus and Ptolemaic coinage

In the ninth year of Tiberius Claudius

Caesar Augustus Germanicus.

In the ninth year of Tiberius Claudius Caesar

of Augustus Germanicus.

Of Pammenus of Paradise.

Extracted Koine Greek Text

[ἔτου]ς̣ ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου Κ̣[αίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ]
[αὐ]τοκ(?)
[π]ρ̣ο̣κεχιρι̣σ̣μένῳ ὑπὸ Δωρίωνος
[πρ]ο̣κεχιρ̣ι̣σ̣μ̣ένῳ
[Θέωνος Πέρσης τῆς ἐπ̣ι̣γ̣[ονῆς]
[Θέ]ωνο̣ς̣ Π̣έ̣ρ̣σης τῆς ἐπιγονῆς ἐν ἀγυειᾷ
[ἀργυρίου Σεβαστο]ῦ καὶ Πτολεμαικοῦ νομ[ίσ]μ̣α̣τος
[ἔτους ἐνά̣του Τ̣ι̣βερίου Κλαυδ[ίου Καίσαρος Σεβαστ[οῦ Γ]ερμανικοῦ.
[ἔτους ἐνάτου] Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρ[ο]ς Σεβαστοῦ Γερμ]ανικοῦ.
(inverse) Παμμένους Παραδίσου
[ἔτους ἐνάτου Τιβερίου Κλαυδίου(?)] Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμ[ανικοῦ

Extracted Latin Text

(No explicit Latin text found in the provided document.)

English Translation

"[In the] ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus...
[auto]crat(?)...
[previously] appointed by Dorion...
[previously] appointed...
[of Theon, Persian of the epigone (descendant class)]...
[of Theon, Persian of the epigone, in the street]...
[silver of Augustus] and of Ptolemaic currency...
[in the ninth year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus]...
(inverse) Pammenes son of Paradeisos...
[in the ninth year of Tiberius Claudius(?)] Caesar Augustus Germanicus."

Notes

• "ἐπιγονή" (epigone) refers to descendants or those born in Egypt of foreign ancestry.
• "ἀγυειᾷ" (street, alley) indicates a location.
• "προκεχειρισμένῳ" (previously appointed or designated) suggests an official or administrative context.
• "Παμμένους Παραδίσου" (Pammenes son of Paradeisos) is a personal name.
• "ἀργυρίου Σεβαστοῦ καὶ Πτολεμαικοῦ νομίσματος" refers to currency ("silver") issued under Augustus and the Ptolemaic dynasty.
• "Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ" is the full imperial titulature of Emperor Claudius (41–54 CE).