Extracted Text

Koine Greek

Λυκίου συστάτου. Δωσιθέου.
ἱὸς Σιλβανοῦ (δραχμαὶ)
Αχ Σισόϊς Θεωνᾶτος ἐν Τεερσάϊ (δραχμαὶ)
Ὀννῶφρις Σαραπίων[ο]ς (δραχμαὶ)
Διδύμου (δραχμαὶ)
Γαλάτης Πτολαιμαίου / (δραχμαὶ)
Σα]ρμ]άτης Εὐδαίμονος / (δραχμαὶ)
Ὀ]λβανὸς Ὀλβανοῦ (δραχμαὶ)
Π]ατερμοῦθις Πουρῶ / (δραχμαὶ)
Δίδ]υμος Τέκτων λεγό(μενος) / (δραχμαὶ)
Ἁ]ρμϊῦσις υἱὸς Α / (δραχμαὶ)
Σαραπάμμων καὶ Θεόδωρος / (δραχμαὶ)
καὶ Σαρμάτης / (δραχμαὶ)
ς υἱὸς Στρατ[ονίκ]ου / (δραχμαὶ)
Θώ̣σ̣β̣εως. Εὐτ̣ρόπις / (δραχμαὶ)
Διογένης ἀδε̣λ̣φὸς Παπι̣ος / (δραχμαὶ)
Μερμέρθων Πινουτίων υἱὸς Ἁράχθου (δραχμαὶ)
Ἀνικήτης σκελλός (δραχμαὶ)
Ἀπφοῦς διάκων ἐκκλησί-
ἀς καὶ ὁ ἀδελφ(ός) / (δραχμαὶ)
Σιλβανὸς Διοσκόρου (δραχμαὶ)
Ἀμόϊς Σαραπαμμνος (δραχμαὶ)
Πατερμοῦθις / (δραχμαὶ)
Ψόϊς Διδύμου (δραχμαὶ)
ἐποικ(ίου) Σαραπίου.
Πατερμοῦθις υἱὸς Στεφάνου καὶ Στέφανος / (δραχμαὶ)
Ψόϊς υἱὸς Ὥρου (δραχμαὶ)
Ἀμόϊς Διονυσίου / (δραχμαὶ)
Ἰσίου Τρύφω̣ν̣ο̣ς̣ / δ̣ Ἰ (* )σίδωρος Ἀπίωνος / (δραχμαὶ)
Σενεκελεύ. Ἀτῆσις κεραμεύς / (δραχμαὶ)
Βησαρίων ἐν ἐποικ(ίῳ) Ἰ (* )σιδώ(ρου) (δραχμαὶ)
Πα̣ῦ̣λ̣ος Σαρᾶτος / (δραχμαὶ)
Σαρ[α]πάμ̣μ̣ων Συμφόρου / (δραχμαὶ)
Τα[ υι̣τ̣ος / (δραχμαὶ)
Πο̣[σο]ν̣π̣ό̣[εως.] / (δραχμαὶ)
Φοβ̣[ώο]υ̣ Λ̣ο̣γ̣’γ̣ῖ̣ν̣[ο]ς̣ / (δραχμαὶ)
Ὧρος υἱὸς Ἀπολλωνίου (δραχμαὶ)
Ὧ̣ρ̣ο̣[ς] / (δραχμαὶ)
Σακαῶν Ὥρου / (δραχμαὶ)
Π[λο]ύ̣ταρχος υἱὸς Μαρίας / (δραχμαὶ)
Ταμ̣πε̣[τ]εί. Βησαρίων ἀνα[γ]ν̣ώστης / (δραχμαὶ)
Νικίας παράδοξ[ο]ς / (δραχμαὶ)
Σαραπάμ̣μ̣ω̣ν / (δραχμαὶ)
Ὧρος Ἑκύσ̣ιος / (δραχμαὶ)
Ἁτρῆς Ἑκύσ̣ιος / (δραχμαὶ)
Πατερμοῦθις Σερήνου / (δραχμαὶ)
Ὧρος υἱὸς Θεανοῦ / (δραχμαὶ)
Πέτρος καὶ Παυῆς / (δραχμαὶ)
ἐν ἐποικ(ίῳ) Διογένους / Κεσμούχεως.
Θῶνις Χαιρήμονος (δραχμαὶ)

Latin

(δραχμαὶ) - drachmas

Translation

The document appears to be a list of individuals and their associated drachmas, possibly from a financial or tax record. The names mentioned include various Greek and possibly Roman names, indicating a diverse cultural context. The term "δραχμαὶ" refers to drachmas, which were a form of currency in ancient Greece.

Extracted Koine Greek Text

Λυκίου συστάτου. Δωσιθέου.
ωνᾶς υἱὸς Σιλβανοῦ (δραχμαὶ) Αχ
Σισόϊς Θεωνᾶτος ἐν Τεερσάϊ (δραχμαὶ) Αχ
Ὀννῶφρις Σαραπίωνος (δραχμαὶ) Αχ
Διδύμου (δραχμαὶ) Αχ
Γαλάτης Πτολαιμαίου (δραχμαὶ) Αχ
Σαρμάτης Εὐδαίμονος (δραχμαὶ) Αχ
Ὀλβανὸς Ὀλβανοῦ (δραχμαὶ) Αχ
Πατερμοῦθις Πουρῶ (δραχμαὶ) Αχ
σκυτεύς (δραχμαὶ) Αχ
Δίδυμος Τέκτων λεγόμενος (δραχμαὶ) Αχ
Ἁρμϊῦσις υἱὸς Α[...] (δραχμαὶ) Αχ
Σαραπάμμων καὶ Θεόδωρος (δραχμαὶ) Β
καὶ Σαρμάτης (δραχμαὶ) ω
υἱὸς Στρατονίκου (δραχμαὶ) Β
Θώσβεως. Εὐτρόπις (δραχμαὶ) Β
Διογένης ἀδελφὸς Παπι[...]ος (δραχμαὶ) Βυ
Μερμέρθων
Πινουτίων υἱὸς Ἁράχθου (δραχμαὶ) Βυ
Ἀνικήτης σκελλός (δραχμαὶ) Αχ
Ἀπφοῦς διάκων ἐκκλησίας καὶ ὁ ἀδελφ(ός) (δραχμαὶ) Βυ
Σιλβανὸς Διοσκόρου (δραχμαὶ) Αχ
Ἀμόϊς Σαραπάμμωνος (δραχμαὶ) Αχ
Πατερμοῦθις (δραχμαὶ) Αχ
Ψόϊς Διδύμου (δραχμαὶ) Αχ
ἐποικ(ίου) Σαραπίου.
Πατερμοῦθις υἱὸς Στεφάνου καὶ Στέφανος (δραχμαὶ) Βυ
Ψόϊς υἱὸς Ὥρου (δραχμαὶ) Β
Ἀμόϊς Διονυσίου (δραχμαὶ) Βχ
(τάλαντα) ϛ (δραχμαὶ) χ
Ἰσίου Τρύφωνος δ[...]
Ἰσίδωρος Ἀπίωνος (δραχμαὶ) Βυ
Σενεκελεύ. Ἀτῆσις κεραμεύς (δραχμαὶ) Β
Βησαρίων ἐν ἐποικ(ίῳ) Ἰσιδώρου (δραχμαὶ) Βυ
Σερύφεως.
Παῦλος Σαρᾶτος (δραχμαὶ) Αχ
Σαραπάμμων Συμφόρου (δραχμαὶ) Βυ
Φοβώου Λογγῖνος (δραχμαὶ) Αχ
Ὧρος υἱὸς Ἀπολλωνίου (δραχμαὶ) Αχ
Σακαῶν Ὥρου (δραχμαὶ) Αχ
Πλούταρχος υἱὸς Μαρίας (δραχμαὶ) Βυ
Ταμπετεί. Βησαρίων ἀναγνώστης (δραχμαὶ) Αχ
Νικίας παράδοξος (δραχμαὶ) Αχ
Σαραπάμμων (δραχμαὶ) Αχ
Ὧρος Ἑκύσιος (δραχμαὶ) Αχ
Ἁτρῆς Ἑκύσιος (δραχμαὶ) Αχ
Πατερμοῦθις Σερήνου (δραχμαὶ) Αχ
Ὧρος υἱὸς Θεανοῦ (δραχμαὶ) Βυ
Πέτρος καὶ Παυῆς (δραχμαὶ) Βυ
ἐν ἐποικ(ίῳ) Διογένους
Κεσμούχεως.
Θῶνις Χαιρήμονος (δραχμαὶ) Αχ
(γίνονται) (τάλαντα) ιβ (δραχμαὶ) Αυ (τάλαντα) [...] (δραχμαὶ) Δω

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

(This document appears to be a financial or tax register listing individuals, their patronymics, occupations, and amounts paid in drachmas. Below is a representative translation of selected lines to illustrate the content.)

• "Lycius, the last. Dositheus."
• "Onas, son of Silvanus (drachmas) 610"
• "Sisois, son of Theonas, in Teersai (drachmas) 610"
• "Onnophris, son of Sarapion (drachmas) 610"
• "Didymus (drachmas) 610"
• "Galates, son of Ptolemaeus (drachmas) 610"
• "Sarmates, son of Eudaemon (drachmas) 610"
• "Olbanus, son of Olbanus (drachmas) 610"
• "Patermouthis, son of Pouro (drachmas) 610"
• "Didymus, called Tekton (carpenter) (drachmas) 610"
• "Apfous, deacon of the church, and his brother (drachmas) 420"
• "Besareon, reader (lector) in the settlement of Isidorus (drachmas) 420"
• "Plutarch, son of Maria (drachmas) 420"
• "Petros and Paues (drachmas) 420"
• "Total: (talents) 12 (drachmas) 1401"

(Note: "δραχμαὶ" = drachmas, "τάλαντα" = talents, monetary units in ancient Greek economy.)